Translation for "statt des hauses" to english

Statt des hauses

• instead of the house

Translation examples

instead of the house

Statt des Hauses sah ich nur noch dunklen Wald um mich herum. »Jackson«, flüsterte ich und klammerte mich verzweifelt an ihn.
Instead of the house, I saw blackened forest all around me. “Jackson,” I whispered, now clutching him desperately.

Und als unsere Kinder – Dafna und Dorit, die Zwillinge von Dovik und Dalia, und Etans und mein Netta – ein bisschen größer geworden waren, [113] kamen sie vom Kindergarten und von der Schule geradewegs in die Gärtnerei statt nach Hause, und jeder Schultag endete auf dieselbe Weise: Dalia war noch bei der Arbeit in der Regionalverwaltung, ich noch in der Schule, Dovik im Büro der Gärtnerei, und Etan war in der Gärtnerei selbst und sagte den Kunden, sie sollten bitte einen Augenblick warten, worauf er jedem Kind eine Kelle voll aus dem Poyke schöpfte, zusah, dass sie ordentlich aßen, und sie dann zum Aufgabenmachen an einen der Gartentische setzte, die wir hier verkaufen.
And when the children—Dovik and Dalia’s twins, Dafna and Dorit, and our son, Neta—got a bit older, they would come straight from kindergarten or school to the nursery instead of the house, and every school day would end the same way: Dalia would still be at work at the regional council, I would still be at my work at school, Dovik in the office of the nursery, and Eitan in the nursery itself, telling customers to wait a minute, giving each child a big ladleful from the poikeh, making sure they ate it all up, and sitting them down to do their homework at one of the garden tables we sell here.