Translation for "stationären patienten" to english

Stationären patienten

• inpatients
• stationary patient

Translation examples

inpatients

Durch diese turnusmäßigen Wechsel sollte uns beigebracht werden, stationäre Patienten zu behandeln, diese armen Seelen, die in den verschiedenen Stationen eingesperrt waren.
Each of these Misery rotations was to teach us how to treat inpatients, those poor souls locked up in the various wards.

Ich führe andauernd Telefonate mit den Typen von den Krankenkassen, um den Borderlinern die Zeit zu verschaffen, die sie als stationäre Patienten hier brauchen.
I spend most of my time on the phone to the bastards in managed care, trying to give these borderlines as much time as they need as inpatients here.

Mein Name ist Dr. Costello, ich rufe aus der psychiatrischen Abteilung des Ruislip General Hospital an, auf Bitten eines stationären Patienten, der nur unter Jeb firmieren möchte.
‘My name is Dr Costello and I’m calling from the mental-health wing of Ruislip General Hospital, at the request of an inpatient who wishes to be known only as Jeb.

Und natürlich hatten wir Residents im ersten Jahr jede vierte Nacht Dienst als DOC, Doctor on Call, als einziger Arzt, der die ganze Nacht für die 350 stationären Patienten zur Verfügung stand.
And of course each of us first-year residents would be on call every fourth night, as the DOC – the Doctor on Call – the only doctor available to the 350 inpatients all night long.

Später in derselben Woche, am Ende eines schwierigen Tages mit den stationären Patienten, an einem jener Tage, an denen mir das Neonlicht greller als sonst erschien und die Schreibtischarbeit und der Smalltalk mich gereizt machten, befiel mich erneut diese bleierne Stimmung und setzte sich dieses Mal fest.
LATER THAT WEEK, AT THE END OF A DIFFICULT DAY AT THE INPATIENT unit, a day on which I was oversensitive to the hospital’s white lights and felt more irritated than usual with the paperwork and small talk, a reprise of the heavy mood, now more sustained, settled on me.

Ich hatte von meinen stationären Patienten oft gehört, wie sich im Leben eines Menschen, unerklärlicherweise und scheinbar von einem böswilligen Gott bewirkt, Todesfall auf Todesfall gehäuft hatte, Tragödie auf Tragödie, alles innerhalb einer kurzen Zeitspanne, wodurch sogar scheinbar völlig stabile Menschen in den Wahnsinn oder, wie zu Weihnachten in Toshiba, zu Gewalttätigkeit und Mißbrauch getrieben wurden.
I had often heard from my inpatients how, in a particular life – in-explicably and seemingly chosen by a malevolent God – deaths had piled upon deaths, tragedies upon tragedies, all within a short space of time, sending even the most seemingly solid people spinning down to insanity, or, as in Toshiba at Christmas, violence and abuse.