Translation for "startverbot" to english

Startverbot

noun

• grounding

Translation examples

grounding noun

BesźAir und Illitiana haben Startverbot.
BesźAir and Illitania are grounded.

»Sie erteilen doch kein Startverbot, oder?« »Nein, Sera.
"They're not grounding traffic, are they?" "No, sera.

»Für Jockeys ist ein Startverbot auch nicht zum Totlachen, Sportsfreund.«
‘Doesn’t do jockeys any good to be grounded either, sport.’

Startverbot für alle Raumschiffe und Verkaufsverbot für gebrauchte Raumschiffe?
Orders grounding all spacecraft and forbidding the sale of used spacecraft?

Die politischen Schwierigkeiten, die sich aus dem Startverbot ergaben, wurden von meinen „hervorragenden"
The political difficulties related to grounding all spaceships projected a situation which my ‘distinguished’

»Ich werde sofort Anweisung erteilen, daß sie Startverbot erhalten«, sagte der General.
“I’ll issue an order grounding them immediately,” the general said.

Ich lasse Ihnen wegen undisziplinierten Fliegens Startverbot erteilen und Sie aus dem Iran hinauswerfen.
I’ll have you grounded for dangerous flying and thrown out of Iran.

Die Arkoniden waren weniger nervös als die Fremden, die sich zur Zeit des Startverbots auf der Heimatwelt aufgehalten hatten.
The Arkonides were less agitated than the aliens who had been stranded on the planet ever since all ships had been grounded.

Wir könnten allen Luftschiffen Startverbot erteilen, den Touristenboom stoppen und wieder zu regionalem Isolationismus zurückkehren.
We might ground all the dirigible liners, end the tourism boom, and settle down to regional isolationism again.