Translation for "startblock" to english

Startblock

• starting block

Translation examples

starting block

»Wir sorgen dafür, dass die Leute vom Startblock springen.«
he explained, “is get people off the starting block.”

meine Träume von einer sportlichen Karriere waren nie aus den Startblöcken herausgekommen.
my dreams of following any kind of sport had never got off the starting blocks.

An der gegenüberliegenden Seite gibt es eine niedrige Tribüne und zum Wasser hin angeschrägte Startblöcke.
There are low stands on the far side and starting blocks angled towards the surface of the water.

Seine Arbeitsschuhe haben kein Profil und rutschen weg, also gräbt er mit den Seiten der Absätze so etwas wie Startblöcke in den Schnee.
His work shoes are treadless and don’t grab, so he digs the sides of his heels into the snow like starting blocks.

Ich drehe ihm den Rücken zu und steige auf den Startblock, wobei ich den tropfenden Aal in der Hand halte.
I turn my back on him and climb on the starting block near the lanes, holding up the dripping eel in my hand.

»Was haben Sie für mich?« Er schien begierig, sich auf seinen nächsten Auftrag zu stürzen, beinahe wie ein Sprinter am Startblock.
“What else do you have for me?” He looked ready and eager to take off on his next assignment, like a runner at the starting blocks.

Nach einer gefühlten Ewigkeit sprang endlich Arabella Sampson ins Wasser, und ich trat an den Startblock und feuerte sie an.
After what seemed an age, Arabella Sampson finally dived in and I stepped up on the starting blocks, cheering her on.

Zwei schöne Sätze preschten aus den Startblöcken des Gehirns, ihr Ziel, die Stimme nämlich, mit der sie ins Freie treten wollten, deutlich vor Augen.
Two fine phrases left the starting blocks in his brain with a well-defined finishing line ahead of them: that of finding a voice with which to come out into the open.

Und Samantha Caldwell, kurz Sam, mit breiten Schwimmerinnenschultern, einem Nasenstöpsel und einer Latexkappe, die jedes Mal, wenn sie auf einen Startblock stieg, ausgiebig ihren Badeanzug im Schritt zurechtzupfte.
And Samantha Caldwell—Sam—with swimmer’s shoulders, a nose plug, a latex cap, and a ritual of elaborate crotch adjustments each time she hopped onto a starting block.

Und Belknap befand sich in rascher Bewegung, als er sich jetzt nach seinem gespielten Sturz aufrappelte, eine Treppenstufe wie einen Startblock benützte, den Rest der Treppe hinunterjagte, als habe er starke Sprungfedern in den Knöcheln, und dann auf die im Stil Palladios ausgeführte Haustür zustürmte.
And Belknap was in motion, righting himself from a sprawl and now springing off a step as if it were a starting block, bounding down the rest of the staircase, his ankles like tightly coiled springs, and then surging toward the Palladian-style door.