Translation for "startbedingungen" to english

Startbedingungen

• starting conditions
• start conditions

Translation examples

starting conditions

Sie hatte eine ganze Reihe von Startbedingungen für die Gaswolke gefunden, die alle zu einladenden Versionen von Lambert führten, einschließlich der astronomischen Daten, die sie sich wünschte – mit Ausnahme des Mondes, der zwar nicht wichtig, aber doch eine hübsche Beigabe gewesen wäre.
She’d found a range of starting conditions for the cloud which consistently gave rise to hospitable versions of Lambert, along with all the astronomical criteria she’d been aiming for—except for the large satellite, which would have been a nice touch but wasn’t critical.

»Wer kein Oligarch ist, mit dem stimmt etwas nicht«, erwiderte Chodorkowski. »Alle hatten dieselben Startbedingungen, alle hätten es erreichen können.«10 (Chodorkowskis spätere Erfahrungen – sein Unternehmen wurde 2004 vom Staat enteignet, und er sitzt gegenwärtig wegen Betrugs und Veruntreuung im Gefängnis – haben seine darwinistische Weltsicht gemildert: In seiner Korrespondenz aus der Zelle gab er zu, dass er »die Wirtschaft wie ein Spiel« betrachtet und sich »nicht viel um soziale Verantwortung geschert« habe.)11
“If a man is not an oligarch, something is not right with him,” Khodorkovsky told me. “Everyone had the same starting conditions, everyone could have done it.” (Khodorkovsky’s subsequent experiences—his company was appropriated by the state in 2004 and he is currently in prison for fraud and embezzlement—have tempered this Darwinian outlook: in jail cell correspondence he admitted that he had “treated business exclusively as a game” and “did not care much about social responsibility.”)