Translation for "starqualitäten" to english

Starqualitäten

• star qualities

Translation examples

star qualities

Trotz all seiner Starqualitäten war auch Jolson selbst ein Risiko.
Jolson, for all his star quality, was himself a gamble.

falls es so etwas wie natürliche Starqualität gibt, einen Instinkt für die Beziehung zur Kamera, das ist er, und sie hat ihn.
if there is such a thing as raw star quality, an instinct for a relationship with the camera, this is it, and she’s got it.

Keine Starqualität (obwohl sie immer wieder Hoffnung auf die Mörder setzte, weil sie spürte, daß bei denen zumindest das Potential vorhanden war).
No star quality (though she always held out hope for the murderers, feeling that at least the potential was there).

In dieser Wohnstraße in einer reinen Arbeitergegend in Nordkalifornien sah Skip Spence so stilvoll aus, als stammte er von einem anderen, besseren Planeten. Aber ich wusste, dass ich hier Starqualitäten vor mir hatte und er auf der King’s Road nicht weniger Aufsehen erregt hätte.
He had all the style of someone from another and better planet, in that working-class northern California residential street, but I knew that I was experiencing star quality, and that he would've gone as easily off the scale on the Kings Road.

In diesen Umgebungen können sich psychopathische Merkmale manchmal in die für eine einflussreiche Führungskraft charakteristischen Starqualitäten verwandeln. Will man die Anwesenheit solcher Merkmale feststellen – mit der nötigen Sensibilität für den Kontext –, ist es deswegen unerlässlich, die richtigen Fragen unter Verwendung der richtigen Ausdrucksweise und Sprache zu stellen.
Within such settings, core psychopathic traits can sometimes morph into the star qualities characteristic of an influential leader, and in order to assess the presence of such traits—with due sensitivity to context—it becomes imperative to ask the right questions, employing, of course, the right phraseology and language.