Translation for "starkknochig" to english

Starkknochig

• strong boned
• boned

Translation examples

strong boned

Es war ein seltsames Gesicht, schön, gewiß, doch zugleich markant und starkknochig.
It was a strange face, certainly beautiful, but in a sculpted, strong-boned way.

Sie lehnte sich zurück, und ihr starkknochiges Gesicht verriet keine weitere Regung. Die Entschlossenheit, die von ihr ausging, übertrug sich auf die Brückencrew.
She sat back, her strong-boned face unyielding, and her own determination filled her bridge crew.

Sein Kopf war ein Schädel, groß und starkknochig, unbehaart bis auf einen dichten, aber geschorenen Halbkranz von Schläfe zu Schläfe und einen ebenso dichten und graumelierten Dreitagebart.
His head was a large, strong-boned skull, hairless except for a thick but trimmed half-crown that went from temple to temple and a just as thick three-day beard flecked with gray.

Finn zuckte die Achseln. »Du hast das schwarze Haar und das starkknochige Gesicht der Cheysuli, aber du bist zu hell für einen von uns.« Nur kurz erhellte ein spöttisches Glitzern seine Augen. »Vielleicht bist du nur ein Halbling, der einer armen homanischen Frau heimlich untergeschoben wurde ...« Finn hielt inne.
Finn shrugged. "You have the black hair and strong- boned face for it, albeit you are too fair for one of us." For just a moment, a teasing glint lit his eyes. "Perhaps you are merely a halfling gotten unknown on some poor Homanan woman\a151'' Finn stopped.

boned

Ein starkknochige Frau mit auffallendem grauem Haar.
A thick-boned woman with striking gray hair.

Sie war starkknochig für eine Frau, wenn auch ihre Hände fein und zart waren.
She was big-boned for a woman, though her hands were fine and delicate.

»Abigail«, wandte sich Zackheim an eine starkknochige Frau, die eine hochgeschlossene Bluse trug.
“Abigail,” Zackheim said, turning to a large-boned woman in a high-collared blouse.

Eben noch die Langeweile selbst, war das starkknochige Gesicht des Elfenpolizisten auf einmal wie elektrisiert. »Alles in Ordnung.«
The expression on the fairy-policeman's high-boned face, bored a few minutes earlier, was now electrified. "All in order."

Einer der Toten war hochgewachsen und starkknochig gewesen. Er hatte überdimensional große Augenwülste und schwere Kinnbacken.
One individual was tall and had heavy bones and a thick supraorbital ridge and heavy jaws.

Er war so starkknochig und breitschultrig, daß man ihn eher für einen Bewaffneten als für den Haushofmeister oder Verwalter gehalten hätte;
He was heavily boned and broad shouldered enough to make a good man-at-arms, rather than a steward;

Hier war ich als ein fünfjähriger Junge dem Rat präsentiert worden, zu starkknochig und zu dunkel für ein echtes Comyn-Kind.
Here I had first been presented to the Comyn, a boy of five, too big-boned and dark for a true Comyn child;

Sie war eine hochgewachsene, starkknochige Irin mit einem Gesicht wie Leder, einer großen Nase und Beinen, die wie Eichenstämme in der Erde zu wurzeln schienen.
She was a tall, big-boned Irishwoman with a face like a piece of leather and a large nose and legs planted like oaks.