Translation for "starkes trinken" to english

Starkes trinken

• strong drinking
• strong drink

Translation examples

strong drinking

Er erzählte von Ingrid, ihrem Mann Giacomo, von Dottor Cardamone und von der Vergewaltigung, er fand kein besseres Wort für das Vergehen an der Schwiegertochter (»Wie widerlich«, kommentierte Livia), und erklärte, wie Rizzo diesem Verhältnis auf die Spur gekommen war; wie er versucht hatte, Ingrid als die Schuldige erscheinen zu lassen, womit er bei Cardamone Erfolg hatte, nicht aber bei ihm, Montalbano. Er beschrieb Marilyn und seinen Komplizen, die unglaubliche Autofahrt, das grauenvolle Schauspiel im Auto an der Mànnara. (»Entschuldige bitte, ich muß etwas Starkes trinken.«) Und als er zurückkam, schilderte er ihr noch all die anderen schändlichen Einzelheiten, von der Halskette, der Tasche, den Kleidern bis zu Giorgios quälender Verzweiflung, als er die Fotos sah und Rizzos doppelten Betrug begriff, mit dem dieser das Andenken Luparellos und ihn selbst schändete, ihn, der den guten Ruf des Onkels um jeden Preis wahren wollte.
Cardamone, about the violence—he couldn’t think of a better word—to which the doctor customarily resorted with his daughter-in-law (“That’s disgusting,” Livia commented), about how Rizzo had suspicions as to their relationship and tried to implicate Ingrid, getting Cardamone but not himself to swallow the bait; he told her about Marilyn and his accomplice, about the phantasmagorical ride in the car, about the horrific pantomime acted out inside the parked car at the Pasture (Livia: “Excuse me a minute, I need a strong drink”). And when she returned, he told her still other sordid details—the necklace, the purse, the clothes—he told her about Giorgio’s heartrending despair when he saw the photographs, having understood Rizzo’s double betrayal, of him and of Luparello’s memory, which he had wanted to save at all costs. “Wait a minute,” said Livia.