Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Sally stapfte zum Auto, ehe ihr einfiel, daß sie das Gatter wenigstens schließen sollte. Also stapfte sie wieder zurück.
Sally plodded towards the car, and then, remembering she should at least shut the gate, she plodded back again.
Sie stapften weiter, abgemagert und verdreckt wie Süchtige von der Straße.
They plodded on, thin and filthy as street addicts.
Er stapfte weiter, setzte einen Fuß vor den anderen.
He kept plodding along, one foot after the other.
verb
«Nein.» «Ist schon in Ordnung», sagt sie und stapft nach oben.
‘No.’ ‘Don’t sweat it,’ she says and clumps upstairs.
Sie fühlte sich ausgenutzt und stapfte die Treppe hinauf.
Feeling put upon, she clumped up the back stairs.
Logan stapfte durch den Schnee auf sie zu. »Stacy Gardner?«
Logan clumped through the snow towards her. ‘Stacy Gardner?’
Der Wikinger nahm seinen Smaragdhelm ab und stapfte vorwärts.
The Viking took off his emerald helmet and clumped forward.
Henri stapfte über die Holzlatten des Fußbodens und nickte, er habe verstanden.
Henri clumped about on the wooden slatted floor, nodding his understanding.
Dabei stapfte er auf hornigen breiten Füßen vorwärts, die an Hufe erinnerten.
He was dragging a heavy broom along the corridors, clumping on feet as horny and stumpy as hooves.
Er stapfte übers Deck, öffnete die Luke zum Mannschaftsquartier und stieg hindurch.
Clumping across the deck, he opened the hatch leading down into the crew quarters, and went through.
Außerdem ist nichts so sehr geeignet, jemandem das höhnische Grinsen aus dem Gesicht zu wischen, wie ein AT-AT, der durch den Wald stapft.
Besides, there’s nothing like an AT-AT clumping through the trees to scare the sneer off someone’s face.”
Die beiden stapften schwerfällig bis zur Mitte des Moduls, wo Joanna halb auf einer der eingeklappten Bänke zusammenbrach.
The pair of them clumped as far as the midship area, where Joanna half collapsed on one of the folded-up benches.
verb
Mit welchem Recht stapfte sie in ihre gemeinsamen Erinnerungen hinein?
What right did she have to come trampling into their memories?
Erika stapft wie eine betrunkene Figurine einher, gestiefelt und gespornt, getarnt und geharnischt, geschmückt und verzückt.
Erika tramples about like a drunken figurine, in boots and spurs, in harness and armor, spruced up and smartened up.
Sie stapften auf den versilberten Schollen herum, arbeiteten gemeinsam, die einzigen, die sich jetzt noch auf der Farm hoch oben in den Bergen aufhielten.
They trampled back and forth over the silvered clods, working together, the only ones left on the mountain farm now.
Und so schloss er die Augen und glitt in die Vergangenheit … … der Geruch von Pulverdampf, das Schreien der Verwundeten, die leeren Augen der Toten, über die Jakob hinwegsteigt, wenn er mit dem Bihänder über das Schlachtfeld stapft.
He shut his eyes, and his thoughts drifted back to the past… the scent of gunpowder, the screams of the wounded, the blank eyes of the dead he tramples as he marches across the battlefield with his two-handed sword.
Eine Masse kleiner, grüner Indowy stapfte in dem zertrampelten, schlammigen Schnee herum, nachdem sie sich aus der Raumfähre gedrängt hatten, sich jetzt wie ein zusammengedrängter Klumpen auf die Scheunentür zu bewegten und ins Innere der Scheune strömten, wo sie darauf warteten, dass der Aufzug sie in den Stützpunkt hinuntertrug.
A mass of little green Indowy crunched around on the much-trampled, muddy snow, having poured out of the shuttle in a packed jumble, and now moved to and through the barn doors in the same blob, waiting for the elevator to take them down into the base.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test