Translation for "stapelläufe" to english
Stapelläufe
noun
Translation examples
noun
Der Herr kam nicht zum Stapellauf.
God was not there for the launch.
Der Stapellauf von einer Werft in Maine war für den Nationalfeiertag, den 4. Juli, angesetzt.
The launching, from a shipyard in Maine, was scheduled for the Fourth of July.
»Ich gehe weg«, sagte sie. »Am Tag nach dem Stapellauf des Projekts im Jemen.
‘I’m going away,’ she said, ‘the day after the project is launched in the Yemen.
Gestern nacht weilte Seine Exzellenz dort auf einem Bankett aus Anlaß des Stapellaufs.
Last night His Excellency was there – at a banquet to mark the launching of the steamship.
Beim Stapellauf mussten sie das Ungetüm seitwärts zu Wasser lassen, in der Flussmündung an der Eisenbucht.
They had to launch the thing sideways, in the estuary by Iron Bay.
Auf diese Weise verfolgte er den Stapellauf der Sable Keech und die folgende Einschiffung von Polisbürgern.
In these he observed the launching of the Sable Keech and the subsequent embarkation of Polity citizens.
»Ja«, sagte Zaphod, »und die einzige Möglichkeit das zu tun, war, am feierlichen Stapellauf teilzunehmen.«
"Yeah," said Zaphod, "and the only possible way of stealing it was to be at the launching ceremony."
Das war ein großer Augenblick, vergleichbar dem Stapellauf eines Schiffs oder der Amtseinsetzung des ersten Präsidenten einer Republik.
This was a great moment, akin to the launching of a ship, or the inauguration of the first president of a republic.
Im Zelt herrschte die gleiche Verwirrung wie beim Stapellauf eines neuen Schiffs auf einer Werft im Osten.
Inside the tent was all the bewilderment of the launching of a new ship in the eastern shipyards.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test