Similar context phrases
Translation examples
verb
Ein flüchtiges Bild von Mediana, die ihr Löcher in die Zunge stanzte, durchzuckte sie.
The fleeting image of Mediana punching holes into her own tongue crossed her mind.
Der zweite stanzte ein brennendes Loch durch seine Brust, und der dritte setzte das Steuerruder in Brand.
The second punched a smoking hole through his chest, and the third shot set the helm burning.
Der Kampfdroide setzte ihr nach, und hinter ihrem Rücken stanzte seine Blasterkanone weiter schwarze Sterne in das Gebäude.
The battle droid pounded after her, its blaster cannon continuing to punch black stars into the building at her back.
Laserschüsse stanzten qualmende Löcher durch seine Brust und seinen Bauch, hinderten ihn aber nicht am Zielen.
Laser shots punched smoking holes through his chest and through his stomach, but did not spoil his aim.
Als der Strahl erneut an den Triebwerken vorbeiwanderte, fand er kurzfristig eine Lücke und stanzte ein Loch in die Station.
When the beam played back past the engines, it stabbed on momentarily to punch a hole in the station.
Turvey betätigte die Spannbacke und stanzte ein Loch von der Größe einer Fruchtsaftdose in die Tür des Wandschranks.
Turvey moved the vise-grip handle and punched a hole the size of a fruit-juice can through the closet door.
Dann stanzt sie seinen Bon ab und stößt ihm den Teller entgegen. »Wie soll’s mir schon gehen?«, sagt sie.
Then she punches his ticket and slings his plate at him. “How should I be?” she says.
Der Laser bohrte ein Loch in die Wand, stanzte eine sich langsam erweiternde Lücke, auf die Horza zielte.
The lasers picked a hole in the wall of material ahead, punching a slowly widening gap which Horza aimed straight for.
Das war Mitte der Sechzigerjahre, als man noch Lochkarten stanzte und Magnetbänder durch die Gegend schickte und Computer Millionen von Dollars kosteten.
That was in the mid-sixties, when punched cards and magnetic tapes were still in use and a computer cost millions.
Wie sie Löcher in die Haut stanzten, damit die Luftblasen entweichen konnten … damit sie die Luft dadurch hinauspressen konnten.
How they punched holes through his skin to let the air bubbles escape… so they could squeeze the air out through the punctures.
verb
Plötzlich flammten unzählige Lichtkegel von der Dicke einer Baumkrone auf und stanzten gleißende Löcher in die Finsternis.
Roving cones of light as wide as a tree canopy lit up the whole area, stamping dazzling circles on the snow.
Und am Kartentisch saß Jude und stanzte stoisch runde Teigstücke aus, was Willem sowohl ärgerte als auch erleichterte.
And at the card table, there was Jude himself, stamping circles into dough with a stoicism that made Willem both annoyed and relieved.
Lichtzylinder blendeten auf, stanzten Essenwagen, Schwesternbeine, verstörte Gesichter aus dem Tiefseedunkel der Klinik, irgendwo fiel eine Bettpfanne scheppernd zu Boden.
Cones of light blazed up, stamping meal carts, nurses’ legs, distraught faces out of the deep-sea darkness of the clinic, somewhere a bedpan clattered onto the floor.
Als seine Mausbiberpfoten hochflogen, um damit die Ohren gegen den Lärm zu schützen, hörte er den Alarm aufbrüllen, und die riesigen Pressen, die Profile für Walzenraumer stanzten, standen mit einem Schlag still.
When he raised his mousebeaver paws to protect his ears from the noise he heard the blaring sound of alarms. The great presses which had been stamping out sections of cylindrical spaceships all became silent at once.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test