Translation for "standhaftigkeit" to english

Standhaftigkeit

noun

• steadfastness
• fortitude
• endurance
• resolution
• staunchness

Translation examples

steadfastness noun

Diese Art von Standhaftigkeit gibt es hier.
There is that kind of steadfastness.

Erhaltung unseres Hauses durch Standhaftigkeit und Glück.
Our house preserved by steadfastness and luck.

in letzter Zeit hatte sie meine Standhaftigkeit in dieser Sache in Zweifel gezogen.
of late she had been questioning my steadfastness to the cause.

Da erkannte Morwen in Nienors grauen Augen die Standhaftigkeit Húrins.
Then Morwen saw in the grey eyes of Niënor the steadfastness of Húrin;

Bis jetzt. Bis jetzt, das bedeutete nur einen gewissen Grad von Standhaftigkeit, nichts Endgültiges.
So far. so far. that indicated only a certain degree of steadfastness, not what the final outcome would be.

Du köstliches Gemisch aus Atombrot, Kosmonautengrütze und Standhaftigkeit gegenüber dem Aggressor!
O delicious mixture of atomic bread and cosmonaut’s groats and steadfastness against the aggressor!

und ich glaube, daß eine ähnliche, aber unendlich größere Standhaftigkeit an anderer Stelle alles ist, was es gegenwärtig davor bewahrt.
and I believe that a like but infinitely greater steadfastness elsewhere is all that now preserves it.

»Zuvor sollen sie laut diesem Büchlein allein durch ihre Standhaftigkeit noch Tausende Römer bekehrt haben.«
“But first they were able to convert thousands of Romans, according to this book, through pure steadfastness.”

Seine Schönheit war zeitlos und unzerstörbar, denn sie wurzelte in Edelmut, Würde und Stolz, in Tugend und Standhaftigkeit.
There was an ageless quality in his beauty which nothing would ever destroy. For it was compounded of nobility and dignity and pride, of virtue and steadfastness.

Doch die Standhaftigkeit der Bekennenden Kirche in der Judenfrage beschränkte sich darauf, für die Rechte der nichtarischen Christen einzutreten.
But the steadfastness of the Confessing Church regarding the Jewish issue was limited to support of the rights of non-Aryan Christians.

fortitude noun

Daran zu denken verlieh ihm Standhaftigkeit.
Thinking about it gave him fortitude.

– Ulthrion Aledred, Prinzipien der Standhaftigkeit
– Ulthrion Aledred, Precepts of Fortitude Against

Ich schätzte diese Art Standhaftigkeit, besonders bei einer Frau.
I appreciated that kind of fortitude, especially in a woman.

Jemand von deiner moralischen Standhaftigkeit kann da natürlich nur beeindruckt sein.
Though I suppose that to someone of your level of moral fortitude, it must seem remarkable.

Die Natur habe die Männer mit den Tugenden Standhaftigkeit und Selbstbeherrschung gesegnet, und ebenso mit dem Bart.
The virtues of fortitude and self-control were given to men by nature, as were beards.

»Leider ist Standhaftigkeit, mein junger Jedi, nur dann bewundernswert, wenn sie dir etwas einbringt.«
her voice said with mock pity, "Alas, young Jedi, fortitude is only admirable when it gains you something."

Aus dieser Standhaftigkeit erwächst nicht nur umfassender, militanter Widerstand gegen die Unternehmen, die die größte Verantwortung für die Klimakrise tragen.
This fortitude is not just building a large and militant resistance to the companies most responsible for the climate crisis.

Nicht nur ihr Vorname – der Standhaftigkeit und innere Stärke bedeutete – passte perfekt zu ihr, auch ihr Spitzname traf genau ins Schwarze;
She was perfectly named with a birth name that meant consistency and fortitude, and she was appropriately nicknamed;

Seine neue Gesichtsbehaarung stand nicht für Reflexion, sondern für stoische Standhaftigkeit, Selbstdisziplin und gesunden Menschenverstand.
His new facial hair presented not the look of contemplation but the face of stoic fortitude, self-discipline, and good judgment.

endurance noun

Ich überschätzte meine Standhaftigkeit.
I overestimated my endurance.

Es war ein Gedicht über Gewissen und Standhaftigkeit:
It was a poem about conscience and endurance:

Dies würde jedes Quentchen seiner Standhaftigkeit und seines Durchhaltevermögens auf die Probe stellen.
This was going to be a test of every particle of endurance and courage that he had.

»Ich bin immer noch entschlossen, den Wurm zu reiten.« Standhaftigkeit. Glaube. Geduld. Hoffnung.
“I still want to ride the worms.” Endurance. Belief. Patience. Hope.

Er drückte mit einer solchen Entschlossenheit auf meine Schultern, als wollte er mir seine Stärke demonstrieren und zugleich meine Standhaftigkeit testen.
he pressed down with such determination that it felt like a test of his strength and my endurance.

Der Kapitän neckte Julia wegen ihrer Standhaftigkeit im Sturm und bot an, sie als Matrose anzuheuern;
The captain was full of chaff at Julia’s endurance in the storm, offering to engage her as a seaman;

Manche beglückwünschten ihn zu seiner Standhaftigkeit, seiner Weigerung, sich zu unterwerfen, dem festen Kern unter der hysterischen Oberfläche.
Some congratulated him on his endurance, his refusal to submit, the solid core beneath the hysterical surface.

Die Christen warfen die Netze, Dreizacke, Spieße und Schwerter zu Boden, umarmten einander und ermutigten sich gegenseitig zur Standhaftigkeit in Qual und Tod.
The Christians threw nets, darts, tridents, and swords on the arena, embraced and encouraged one another to endurance in view of torture and death.

»Und die Spinnen in Knoblauch und Achselschweiß frittiert, gewiß«, erwiderte sein Kamerad gereizt, aufgebracht durch die anscheinend oft erzählte Geschichte von männlicher Standhaftigkeit.
"And fried the spiders in garlic and axle grease, no doubt," his comrade returned testily, nettled by what was apparently an oft-told tale of manly endurance.

Man kann den Jahreslauf nicht so gut verfolgen, wenn man nie Tageslicht sieht und wenn Standhaftigkeit gemessen wird an weiteren fünf Minuten … noch fünf Minuten … Fünf Minuten halte ich es noch aus.« Eine Weile verlor sich der General in Erinnerungen an erlittene Torturen.
It is difficult to tell the seasons when you never see the light of day, and when endurance is measured in five more minutes . five more minutes . I can stand this for five more minutes.” The General was lost for a time in memories of specific torments.

resolution noun

Erst da hatte er begriffen, zwischen der Beständigkeit von Grundsätzen und der Hartnäckigkeit von Eigensinn, zwischen der Tollkühnheit von Leichtsinn und der Standhaftigkeit einer besonnenen Persönlichkeit zu unterscheiden.
There, he had learnt to distinguish between the steadiness of principle and the obstinacy of self-will, between the darings of heedlessness and the resolution of a collected mind.

Und als sie sich schließlich lösten, um Atem zu schöpfen, sagte Tamino fast flüsternd: »Ich weiß nicht, Pamina, ob dies nicht die schwierigste Probe und die größte Versuchung meiner Standhaftigkeit ist…«
When at last they had to pause for breath and pull a little apart, Tamino said, almost in a whisper, "I cannot decide, Pamina, whether this is the final temptation, the final test of my resolution—"

Sie hatte schon in den unendlichsten Tiefen des Lichttrinkers Yochlol gejagt und erschlagen, in einer Schlucht, wo finsterste Magie dafür sorgte, dass man nicht weiter sehen konnte als bis zur Spitze des eigenen Schwertes, und einmal hatte sie auf der Klippe von Thorgar gegen eine Chaosbestie gekämpft, und die jaulenden Winde hätten sie fast vom Felsen gefegt, aber mit der Finsterwacht stimmte irgend etwas nicht. Etwas hier fraß sich in ihre Standhaftigkeit wie Fäulnis ins Holz.
She had slain yochlol in the deepest regions of the Lightdrinker, a chasm whose magic had prevented her from seeing farther than the tip of her outstretched sword, and she'd once battled a chaos beast on the lip of Throrgar, where shrieking winds had nearly torn her from the cliff's edge, but there was something about the Darkwatch-something that ate its way into her resolution like dry rot into wood.

staunchness noun

Napoleon wurde von seinen Generälen vor diesen Rotröcken und ihrer Standhaftigkeit gewarnt.
Napoleon’s generals warned him of those red-coated soldiers, saying how staunch they were.

Freundschaft — Treue — Standhaftigkeit bei Gefahr —, das waren Dinge, für die man leben, nach denen man streben mußte!
Friendship – loyalty – staunchness in face of danger – they and Bill both knew these things and recognised them for the fine things they were.