Translation for "standfestigkeit" to english

Standfestigkeit

noun

• stability
• steadiness
• steadfastness

Translation examples

stability noun

Vorsichtig erhob Holly sich, um die Standfestigkeit ihrer Beine auszuprobieren.
Holly stood tentatively, trying out her legs for stability.

Natürlich beides zusammen. Und dass ich den ganzen Tag so gut wie gar nichts gegessen hatte, trug sicher auch nicht zu meiner Standfestigkeit bei.
Both, of course. Besides, the fact that I’d eaten almost nothing all day was certainly no aid to stability.

Die Vase steckte der Standfestigkeit halber in dem Karton, und Wright bat den Floristen, sie vor dem Rücksitz auf den Boden zu stellen, wo sie nicht umkippen konnte.
The vase was wedged in a carton to give it stability, and Wright instructed the florist to put it on the floor of the backseat, where he could be sure it wouldn't tip over.

Er hatte seine Beine und Füße aus Flussmetall modifiziert, um auf dem Schnee größere Standfestigkeit zu gewinnen, und nun nutzte er seine beträchtlichen Energiereserven, um ihnen einen Weg zu bahnen.
He had modified his flowmetal legs and feet for greater stability on the snow, and now he used his copious energy reserves to trudge forward, breaking a path.

Sie lebte mit ihrem Mann und ihrem kleinen Sohn im nahe gelegenen Belmont, fuhr einen Kombi und besaß eine Standfestigkeit und Entschlossenheit, die Wallace bei sich selbst vermisste.
She lived in Belmont with her husband and young son, drove a station wagon, and had the stability and the grit that Wallace felt he lacked.

Kurz darauf konzentrierte ich mich wieder auf Charity und den Alptraum, und eine kalte Wut stieg in mir auf. Ich umrundete den Altar, gewann unterwegs etwas Standfestigkeit zurück und konnte sogar das Gleichgewicht halten. „He, du da!“, rief ich. „Du hässliches Biest!“
I focused my eyes on Charity and the Nightmare, and felt cold anger inside. I moved around the edge of the bier, gaining a little stability and balance as I went, and shouted, “Hey! You! Ugly!”

steadiness noun

Angesichts seiner Standfestigkeit lächelte Sulla erfreut.
Pleased, Sulla smiled at his steadiness.

Dios Augen zeigten Standfestigkeit und Mut.
I looked at the steady courage in Dio’s eyes.

Leia konnte, was Standfestigkeit anging, ein paar Unterrichtsstunden bei Chewie nehmen.
Leia could take a few steadiness lessons from Chewie.

Mir taten die Beine weh. Ich kämpfte um Standfestigkeit, während er vor uns auf und ab ging.
My legs ached. I struggled for steadiness as he moved up and down the row.

Er richtete sich auf, dankbar für die Standfestigkeit seiner Beine und die Luft, die wieder in seine Lunge drang.
He straightened up, grateful for the steadiness of his legs and the air rushing into his lungs.

Er holte tief Luft, achtete auf seine Standfestigkeit und beobachtete weiterhin Sids Schlagrhythmus.
He took a deep breath, steadying himself, still watching Sid's pattern.

Warburton hatte seinen Stock vergessen, also lieh ich ihm meinen, um seinen Schritten etwas mehr Standfestigkeit zu verleihen.
Warburton had forgotten his stick, so I'd lent him mine to steady his steps.

Doch wenn er Valdus nun anschaute, in seine Augen blickte, in denen er so oft gelesen hatte, und die Standfestigkeit sah, der er so lange gedient hatte, konnte er nicht mehr denken.
Now, as he looked at Valdus, at those eyes he had read so often, the steadiness he had served for years, he couldn't think.

steadfastness noun

Er habe mit seinen Fragen nur meine Standfestigkeit prüfen wollen, sagte er.
His question had been made solely in order to test my steadfastness.

Grimm wusste, er sollte seinen Männern ein Beispiel in Sachen Standfestigkeit sein, ein unerschütterliches Vorbild in Disziplin und Entschlossenheit, aber er konnte einfach nicht stillhalten.
Grimm knew that he should be presenting a stoic, solid, unmoving example to his men, become a graven image of steadfast discipline and determination—but he simply could not remain still.

Es folgte die lobende Erwähnung der Standfestigkeit Ferdas und seiner Leute, in dieser der Tochter eigenen Jahreszeit. Ista konnte sehen, wie sehr der Ritter sich darüber freute.
He continued with some special if slightly vague reference to the steadfastness of Ferda and his men, in this the Daughter's Season, which Ista could see gratified the officer-dedicat.

Der Wind erprobte gleich unsere Standfestigkeit, fiel uns von der Seite an, langte unter die Mäntel, doch da die fest zugeknöpft waren, befaßte er sich mit den Regenumhängen.
The wind instantly began to test our steadfastness, attacking us from the side. It tried to get under our coats, but since they were firmly buttoned up, it worked on our rain-capes.

Am Ende triumphierte Rosemary, ihr edler Charakter, ihr Mut und ihre Standfestigkeit ließen sich von der vulgären Welt auf Dauer nicht unterkriegen. Aber man sah auch, wie viel Kraft sie das kostete, weil ihr Gesicht ja noch keine Maske geworden war. Es war so bewegend, dass die Herzen der ganzen Reihe ihr zuflogen.
But Rosemary triumphed. Her fineness of character, her courage and steadfastness intruded upon by the vulgarity of the world, and Rosemary showing what it took with a face that had not yet become mask-like—yet it was actually so moving that the emotions of the whole row of people went out to her at intervals during the picture.

Nachdem er das Wrack aus der Sicherheit des Dampfwagens in Augenschein genommen und sich überzeugt hatte, daß es keine Überlebenden gab, löste er die Bremsen, ließ Dampf in die Maschine, und das Fahrzeug setzte seine Reise fort. Unter den Passagieren hatte sich eine Stimmung gespannter Besorgnis ausgebreitet, hier und dort gemischt mit entschlossener Standfestigkeit, wie es sich für gute Helder geziemte.
whoever did this deed might very well be lurking in the immediate vicinity. After inspecting the wreckage from the safety of the steamer for a few minutes and satisfying himself that there were no survivors about, he released the brakes, let steam into the engine, and the vehicle continued on its way, with the atmosphere in the cabin one of apprehension mingled with determined steadfastness, as befitted sturdy Helder.