Translation for "standesämter" to english

Standesämter

noun

• registrar's office
• registry office
• registry

Translation examples

registrar's office noun

Und so heirateten wir erneut, ganz sparsam, auf dem Standesamt von Maidenhead, mit zwei Zeugen.
So we got married again, economically, at the registrar’s office in Maidenhead, with two witnesses.

Man geht zu einem örtlichen Standesamt und sieht sich die Totenlisten von Leuten an, die ungefähr gleichaltrig sind.
You go to a county registrar’s office and look up death certificates of people who would have been your age.

Von der Personalabteilung der Universität in San José oder vom Standesamt in Davis konnte ich vor Montag niemanden erreichen, und bis dahin...
I wouldn’t be able to talk with the personnel department at San Jose State or the registrar’s office at Davis until Monday, and by then-

Debenham schüttelte traurig den Kopf, als er zu seinem Büro zurückging. Hatte es schon jemals eine so nüchterne und prosaische Trauung gegeben wie die ihre? Doris legte sich diese Frage vor, als sie in den Wagen stieg, der sie zum Standesamt bringen sollte.
That good man shook his head sadly as he made his way back to his office. Was there ever so unromantic and prosaic affair as this marriage, thought Doris, as she stepped into the taxicab which was to convey her to the registrar's office?

registry office noun

Die Hochzeit fand in einem Standesamt in London statt.
The wedding was at a registry office in London.

»Wir haben auf dem Standesamt geheiratet.« »Das weiß ich.
‘We married in a registry office.’ ‘I know that.

Weil das Standesamt nur wochentags geöffnet hat.
Because the registry office is open only on weekdays.

Wir hatten geheiratet, ohne jemandem etwas zu sagen, auf dem Standesamt.
We’d married without telling people, in a registry office.

Das Original liegt auf dem Standesamt Caxton Hall.
The original came from Caxton Hall Registry Office.

Warum gehen sie nicht einfach um die Ecke zum Standesamt?
“Why can’t they just nip round the corner to the Registry Office?

Man geht zum Standesamt und füllt ein Namenänderungsformular aus. Das ist alles.
You go to the registry office and fill out a name-change form. That’s all.

Das gehe aus den Archiven des Standesamtes in ihrem Geburtsort Geiselhörning in der Oberpfalz hervor.
That had emerged from the records of the Registry Office in Geiselhöring in Oberpfalz.

Wir heirateten in aller Stille auf einem Standesamt und kehrten als Ehepaar nach Norfolk zurück.
We were quietly married at a registry office, and we returned to Norfolk a wedded couple.

Ob das Gebäude, dessen Stufen Nadia hinuntereilte, ein Standesamt war, ließ sich auch nicht feststellen.
Whether the building, the steps of which Nadia was hurrying down, was a registry office, was impossible to say.

registry noun

Er hat gesagt, er ist auf dem Standesamt.
He said he was at the Civil Registry.

Da, wo alles in diesem Leben anfängt und aufhört: auf dem Standesamt.« 21
Where everything begins and ends in this life: in the Civil Registry.” 21