Similar context phrases
Translation examples
Vandar und die zweite Frau standen Seite an Seite.
Vandar and the second woman were standing side by side.
Sie standen Seite an Seite vor dem Gemälde, und nach einigen Sekunden drehte sich T'Mir zu Corrigan um.
They were standing side by side before the painting. Now T'Mir turned to Corrigan.
Holly und Kipps standen Seite an Seite hinter den Trümmern der Tür zum Garten.
Holly and Kipps were standing side by side across the fragments of the fallen garden door.
Sie waren in einem her‐ untergekommenen Büro in einem heruntergekommenen Regie‐ rungsgebäude, standen Seite an Seite vor einem Tisch, hinter dem ein Mann sich über Akten beugte.
They were in a rundown office in a rundown government building, standing side by side, in front of a table where a balding man was hunched over paperwork.
Yakone und Kallik standen Seite an Seite vor ihm, während Lusa unter einem hohen Felsvorsprung saß. Ihre Augen funkelten vor Vergnügen.
Kallik and Yakone were standing side by side in front of him, while Lusa sat half-buried in the snow underneath a tall outcrop of rocks, her eyes sparkling with laughter.
Im griechischen Chalkidiki zum Beispiel, wo Dörfler ihr Land gegen den Goldtagebau verteidigen, war die Geheimwaffe der generationsübergreifende Charakter des Kampfes – Teenager in engen Jeans und mit großen Sonnenbrillen standen Seite an Seite neben ihren schwarz gekleideten Großmüttern in Gesundheitsschuhen.
In Halkidiki, Greece, for instance, as villagers defend their land against open-pit gold mining, the secret weapon has been the intergenerational character of the struggle—teenage girls in skinny jeans and big sunglasses standing side by side with their black-clad grandmothers in orthopedic shoes.
Etwa vierzehn Tage lang gehorchten sie seinen Anweisungen und standen Seite an Seite da, während er sich an der Staffelei abmühte. Die ganze Zeit hindurch erlaubte er ihnen kein einziges Mal, das unfertige Bild zu betrachten. Wenn sie ihn darum baten, vertröstete er sie: »Geduld, Geduld, es ist noch zu früh.
For a fortnight or so, they had obeyed his instructions, standing side by side while he laboured at his easel. Through this time he never once allowed them to look at what he was doing: if they asked he would say, wait, wait, it’s not time yet; you’ll see it when it’s ready to be seen.
Sie standen Seite an Seite, einer den Arm um die Leibesmitte des anderen geschlungen.
They stood side by side, each with one arm about the other’s waist.
Die beiden standen Seite an Seite und betrachteten ihr leicht verzerrtes Spiegelbild.
The two stood side by side examining their wavery reflections.
Sie brachten mich an die Tür und standen Seite an Seite in einem freundlichen Rechteck aus Licht.
They came to the door with me and stood side by side in a cheerful square of light.
Rose und Otto standen Seite an Seite, und das Licht am Horizont wurde zu Gold.
Rose and Otto stood side by side as the light on the horizon deepened to gold.
Die drei standen Seite an Seite, zwei Jedi und ein Sith-Lord gegen den Imperator.
The three of them stood side by side, two Jedi and a Sith Lord against the Emperor.
Und dann war sie sicher hindurch, und er warf die Bronzefüllung ins Schloß, und sie standen Seite an Seite da.
And then she was safely through, and he crashed the heavy panel shut, and the two of them stood side by side.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test