Translation for "stammkneipen" to english

Stammkneipen

• regular bars
• local bar

Translation examples

local bar

Und das hier war offensichtlich seine Stammkneipe, und Zufälle geschahen nun einmal, sonst gäbe es das Wort Zufall nicht.
And this was obviously his local bar, and coincidences happened, otherwise there wouldn’t be a word called coincidences.

Die Medien haben von meinem Plan, ohne Geld zu leben, Wind bekommen. Also gab ich, anstatt letzte Vorbereitungen für mein bevorstehendes soziales Experiment zu treffen und, was noch viel wichtiger gewesen wäre, ein letztes Bier in meiner Stammkneipe zu trinken, ein Interview nach dem anderen.
the media caught a sniff of my plans to live without money and so, instead of making the final preparations for my impending social experiment and – far more important – having a last beer at my local bar, I ended up doing interview after interview after interview.

Jetzt war Adventszeit, und wenn er die Gesichter der Frauen im Centrum-Warenhaus oder in den schlecht ausgestatteten Geschäften entlang der Prager Straße beobachtete, glaubte er, daß sie diese Zeit haßten: das Herumrennen nach ein paar lächerlichen Artikeln von in der Regel mäßiger Qualität, den Geschenke- und Striezelmarktrummel mit seinen Blechblaskapellen, Pflaumentoffeln, Bratäpfeln, Steifen Grogs, die quengelnden Kinder an ihrer Hand und Männer, die sich um all das nicht kümmerten, weil sie arbeiten mußten (aber das mußten die Frauen auch) oder auf ein Bier in ihrer Stammkneipe bei »Sport aktuell« oder Skatrunden saßen.
It was Advent now and when he looked at the faces of the women in the Centrum store or the poorly stocked shops along Prager Strasse, he thought that they hated this time of the year: all the running round after a few ridiculous articles of, in general, mediocre quality, the hustle and bustle of the Christmas Market with its brass bands, the chimney-sweep figures made of prunes, the baked apples, hot, strong grog, moaning kids clinging on to their hands and men who didn’t have to bother with all that because they had to work (but the women had to as well) or were sitting with a beer in their local bar watching Sports Report or playing cards.