Translation for "stammesversammlung" to english

Stammesversammlung

• annual meeting
• tribal meeting

Translation examples

tribal meeting

»Warum sind Sie hier?«, fragte sie und schien verblüfft, Weiße bei einer Stammesversammlung anzutreffen. »Ich rede heute.«
‘Why are you here?’ she asked, intrigued at seeing whites at a strictly tribal meeting. ‘I’m speaking today.’

Er konnte sich eine Braut nehmen, einen Sklaven besitzen und sein eigenes Vieh halten, er durfte sich einen neuen Namen zulegen und bei den Stammesversammlungen sprechen.
He was a man. He could take a bride, own a slave, keep his own livestock, give himself a new name and speak in the tribal meetings.

Dieses Projekt würde mehr für sein Volk leisten als alles, was in den letzten Jahren unternommen worden war. Unterdessen malte ich mir die Vorteile aus, die dieses Arrangement für die vielen Wildtiere mit sich brächte. Am Wichtigsten für die ländliche Bevölkerung war aber, dass sich unter Nkosi Biyelas Führung für eine ganze Reihe traditioneller Gemeinden das Tor in ein neues Zeitalter öffnete. Mir war natürlich bewusst, dass diese Vereinbarung zwar den entscheidenden Durchbruch in einem bereits zwölf Jahren alten Projekt darstellte, aber dass es trotzdem noch eine Menge Arbeit zu erledigen gab und uns viele langwierige Stammesversammlungen bevorstanden. Doch endlich hatten wir die volle Unterstützung des Nkosis – und jetzt war ich sicher, dass wir gewinnen würden.
This project would do more for his people than anything that had ever happened before and my mind raced, assessing the benefits to wildlife as well. Nkosi Biyela would lead a coalition of traditional communities into a brave new world. I knew too that while this agreement represented a fundamental breakthrough that had been twelve years in the making, there was still a lot of work to be done and many lengthy tribal meetings lay ahead. But at long last he was fully committed – now we would win.