Translation for "stammesmaske" to english

Stammesmaske

• tribal mask

Translation examples

tribal mask

Es waren diese nackten Körper mit den Stammesmasken, die aus dem Bild auf mich zuzudrängen schienen.
It was those naked bodies with the tribal masks that were coming out of the painting and into the room towards me.

Einige Stammesmasken, Speere und Schilde verliehen der Einrichtung gerade noch soviel Urtümliches, dass man sich in Südafrika wusste und nicht etwa in Surrey.
Tribal masks, shields, and assagai spears added just enough of a primitive edge to place the room in South Africa instead of Surrey.

Tausende Dollars gingen auf sein Konto ein, wertvolle Geschenke erreichten ihn aus Afrika. Mobuto, so erzählt man sich, habe ihm eine goldene Stammesmaske und Bokassa einen Baldachin mit Elfenbeinintarsien geschenkt;
Mariano told me about presents arriving every now and then from admirers: financial tributes, thousands of dollars deposited in his bank account, precious gifts from Africa—there was talk of a gold tribal mask from Mobutu and a canopy inlaid with ivory that Bokassa had sent him.

Im Polizeirapport stand, die Wände des ganzen Hauses seien mit Blut verschmiert, die Engelsstatuen rund um den Park verstümmelt und ihre Gesichter nach Art von Stammesmasken bemalt gewesen. Auf den Sockeln seien Spuren von schwarzen Altarkerzen gefunden worden.
The report made by the sergeant in charge of the case remarked that all the walls in the house were bloodstained, that the statues of the angels surrounding the garden had been mutilated—their faces painted like tribal masks—and that traces of black candles had been found on the pedestals.

Auf dem Boden lag ein Löwenfell statt des üblichen Bären, und die Wände strotzten von Speeren, Schilden, Stammesmasken und den präparierten Köpfen von Kongoni-Hartebeest, Rappenantilope, Spießbock, Leopard und Flußschwein – dazu ein monumentales Rhinozeros, das den Eindruck erweckte, als bräche es gerade über dem Kamin durch die Holztäfelung.
There was a lion rug on the floor instead of the orthodox bear, and the walls bristled with spears, shields, tribal masks and the mounted heads of kongoni, sable, oryx, leopard and bushpig – and one monumental rhino that looked as if it had burst through the paneling directly over the fireplace.

Es war auch drinnen dunkel und eng und verwirrend: ein dunkel dumpfiges Gewirr von kleinen Zimmern voller Wandteppiche, Skulpturen, Statuetten, Webstücke, messingbeschlagener Truhen, verwirrende Schals, die an Wandhaken hingen, Stammesmasken, Poster, Bücher, afrikanische Speere, Teile einer mittelalterlichen Rüstung aus Japan, aufgerollte Schlingen, von optischen Glasfaserkabeln, Stapel von Datenkuben, geschnitzte Wandschirme, Glocken, alte, mit farbigem Wachs geschmückte Weinflaschen, irisierende Hologrammbänder, von Wand zu Wand gespannt, seltsame Keramikstücke von rätselhafter Funktion, antike Kleidungsstücke, neckisch überall verstreut, Vogelkäfige mit echten lebenden Tieren darin, Visoren, auf denen abstrakte Muster blinkten. Eine betäubende, eine überwältigende Masse von Ramsch.
The interior of the place was dark and cluttered and confusing, a murky maze of little rooms filled with wall hangings, sculptures, statuettes, weavings, brassbound chests, intricate veils dangling from pegs, tribal masks, posters, books, African spears, pieces from a suit of medieval Japanese armor, coiled loops of fiber-optic cable, stacks of data-cubes, carved screens, bells, old wine bottles festooned with colored wax, iridescent strips of hologram tape that stretched from wall to wall, odd ceramic things of uncertain function, items of antique clothing giddily scattered all about, bird cages with actual birds in them, visors flashing abstract patterns: a stupefying, overwhelming plenitude of bric-a-brac.