Translation for "stammesangehöriger" to english
Similar context phrases
Translation examples
Die Gegend hier war Fundamentalistengebiet, und die Stammesangehörigen auf der Straße würden nicht auf seiner Seite stehen.
this was “fundo” territory. The tribal street would not be on his side.
Ich weiß, dass dein Volk aus Stämmen besteht, und Stammesangehörige reisen meistens in Gruppen.
I know that your people are tribal, and tribesmen rarely leave their own people.
Mitglieder der Siebener-Familie und andere restliche Stammesangehörige hatten rebelliert; aber er hatte ihren Widerstand eisern gebrochen.
The elements of Family Seben and other Tribal remnants had been rebellious, but he had sternly broken their resistance.
Was Stammesangehörige für einen schwerwiegenden Treuebruch gegenüber der Gruppe halten würden, wird von der modernen Gesellschaft als Betrug abgetan.
What tribal people would consider a profound betrayal of the group, modern society simply dismisses as fraud.
Warum erhielten nicht Stammesangehörige die entsprechende Ausbildung für die Konzipierung und Errichtung solcher Gebäude sowie das nötige Geld, um die ganze Reservation damit auszustatten?
Why not train tribal members to design and build them and get funding to do it across the reservation?
Immerhin hatte es keine feurige Reise durch die Erdatmosphäre hinter sich, war nicht gegen einen Gletscher geprallt oder über Jahrhunderte hinweg von neugierigen, ehrfürchtigen oder erschrockenen Stammesangehörigen befingert worden.
Well, it never had to suffer the indignities of fiery passage through Earth’s atmosphere, or pummeling impact with a mountain glacier, or centuries of being poked at by curious or reverential or terrified tribal humans … not to mention a couple of thousand years buried in a debris pit, then decades soaking in polluted waters underneath a drowned mansion.
In diesem rassistischen Scheißhaufen ist es die Regel, daß schwarze Stammesangehörige von Mischlingen getrennt und beide Gruppen möglichst von der Öffentlichkeit ferngehalten werden, damit die Anwesenheit dieser widerlichen Wesen nicht Frauen und Kinder in Angst versetzt.
The rule in this racist shitheap has been to segregate the tribal blacks from the part-aboriginals wherever possible, and to keep both groups out of sight in case our repulsive presence frightens the women and children.
Vielleicht hatte also eine Stammesangehörige ein außereheliches Kind ausgesetzt, oder das Kind war im Zuge einer irren Stammeszeremonie in den Wald geschickt worden, vielleicht hatte es sich aber auch einfach verirrt, und der Stamm hatte Angst, das zuzugeben und es zurückzuholen.
So maybe a tribeswoman had abandoned a child she’d had out of wedlock or maybe in some whacky tribal ceremony the child had been sent into the woods or maybe he’d wandered off and gotten lost and now the tribe was afraid to claim him.
Die Stammesangehörigen waren erregt, besorgt und ängstlich.
The tribesmen were impassioned, troubled, and anxious.
Er passte nicht zu der primitiven Umgebung, den Stammesangehörigen oder den Raubtieren.
It didn’t fit with the primitive surroundings, the tribesmen or the predators.
es wird aber behauptet, dass er bei den Stammesangehörigen von Perunter, dem antarktischen Kontinent, gestattet sei.
but is said to be permitted among the tribesmen of Perunter, the Antarctic Continent.
Der Prediger hatte Stammesangehörige wie ihn in den pakistanischen Grenzregionen gesehen, bei den Paschtunen.
The Preacher had seen tribesmen like this in the Pakistani border territories, among the Pathan.
Einer der Stammesangehörigen war dabei ertappt worden, daß er ohne Notwendigkeit Tiere getötet hatte.
One of the tribesmen had been found to be killing animals he did not need.
Mit verstohlenem Lächeln sah Kurelen schüchtern zu den packenden, eiligen Stammesangehörigen.
Kurelen, smiling to himself, glanced about diffidently at the hurrying and departing tribesmen.
Er nickte. »In alten Zeiten sind die Stammesangehörigen wie hungrige Wölfe in Indien eingefallen.
He nodded. 'In the old days, the tribesmen raided into India like wolves.
Vishinas folgte ihm, und sieben weitere Stammesangehörige tauchten aus ihren Verstecken auf.
Vishinas ran out alongside him, and seven other tribesmen emerged from their hiding places.
Sie sahen Bauernhöfe mit Häusern aus Holz und Stein, welche die Stammesangehörigen »eingewurzelt« nannten.
They began to see farms with houses of wood and stone, 'rooted' houses the tribesmen called them.
Einer von denen, die da auf die Malmö zukamen, war kein zerlumpter Stammesangehöriger.
Only one of those approaching the Malmö was not a ragged tribesman.
In der Zwischenzeit hatte er einen Stammesangehörigen zu Targoutai gesandt, der sich als Verräter ausgeben sollte.
In the meantime, he had sent a tribesman to Targoutai, pretending treachery.
Der schlug dem alten Stammesangehörigen ins Gesicht und grinste ihn anzüglich an.
He strolled up to the old tribesman and slapped him across the face, leering at him.
Wie auch immer, Raven ging in eines der Flüchtilager und gab sich als sibirischer Stammesangehöriger aus.
Anyway, Raven went to one of these Refu camps and passed himself off as a Siberian tribesman.
»Ein Stammesangehöriger der Chokwe im Kongo hat sie vor hundert Jahren hergestellt«, erzähle ich Genevieve.
“A Chokwe tribesman in the Congo made it a hundred years ago,” I tell Genevieve.
Sie stießen in etwas vor, das ein nicht beanspruchtes Territorium gewesen war, solange der älteste Stammesangehörige sich erinnerte.
They moved slowly into what had been unclaimed territory for as long as the oldest tribesman could remember.
Mike Martin musste seine westliche Kleidung gegen Gewand und Turban eines paschtunischen Stammesangehörigen tauschen.
Mike Martin was required to change out of Western clothes into the robes and turban of a Pashtun tribesman.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test