Translation for "stammelnd" to english

Stammelnd

adjective

• stammering
• faltering

Translation examples

stammering adjective

Felmouth leicht stammelnd.
Fel-mouth said, stammering rather.

»Sie lag im Koma«, begann sie stammelnd.
‘She was in a coma,’ she stammered.

Stammelnd suchte ich nach Worten.
I searched for words but could only stammer.

Ingrassia bittet stammelnd um eine Erklärung.
Ingrassia, now stammering, asks for an explanation.

Stammelnd wich Grammaticus zurück.
Grammaticus backed away quickly, stammering.

Der Ra-Boy hielt stammelnd inne.
The Ra Boy stammered to a halt.

Stammelnd versicherte er ihr, dass er selbstverständlich aufrichtig sein werde.
He stammered that of course he would be truthful.

Das beschämte ihn so sehr, dass er es stammelnd leugnete.
They made a joke about it and embarrassment barely permitted him to stammer a denial.

Stammelnd antwortete ich: »Ja.« »Mein Name ist Faxe.
I stammered and said, "Yes." "My name is Faxe.

Stotternd und stammelnd gab Gildas zu, dass er das nicht konnte.
Sputtering and stammering, Gildas admitted he could not.

faltering adjective

Cal brachte stammelnd heraus: »Was meinst du damit?«
Cal faltered, “What do you mean?”

ein stammelnder Krieg, der vielleicht noch immer andauert.
a faltering war that even now might still be going on.

Ich wollte ganz sicher sein … Sie werden dies wahrscheinlich merkwürdig finden …« Er brach stammelnd ab.
I quite … you will think this strange…’ Here he faltered to a halt.

Sie verkörperte meine schlimmsten Befürchtungen – dass ich den Eindruck eines unerfahrenen, stammelnden Kindes machte, während ich eigentlich als Experte gesehen werden wollte.
It represented my worst fear; that I’d be seen as an inexperienced, faltering child when I wanted to be seen as an authoritative expert.

»Einer … einer der Automaten hat sie gepackt und in die zweite Kutsche geworfen«, brachte Cecily stammelnd hervor, vollkommen verschreckt von Wills grimmigem Ton.
“One—one of the automatons seized her and threw her into a carriage.” Cecily faltered at the fierceness in his tone.

Und versuchte der junge Belgier in seinem stammelnden und hilflosen Englisch, auf diese Vorwürfe einzugehen, so stürzte Hunt sich auf seinen Wortgebrauch, zeigte sich von seiner Aussprache verwirrt und schikanierte ihn in etwa so: «Sie denken was?
And when the young Belgian, in his faltering and painful English, would try to reply to these charges, Hunt would catch him up on his use of words, pretend to be puzzled at his pronunciation, and bully him brutally in this manner: "You think what? What?

»Er ist in die Taverne gekommen, wo ich gerade beim Bier saß, und hat nach mir gefragt.« Er machte die stammelnde Stimme eines nervösen Jugendlichen nach. »›Thomas B-B-B-Blaize, Schauspieler, Freund von Christopher M-M-M-Marlowe.‹« An dieser Stelle holte Blaize zu einer komödiantischen Geste aus.
`He came into the tavern where I was drinking, asking for me by name.' He adopted the faltering voice of a nervous youth, "`Thomas B-B-B-Blaize actor, friend of Christopher M-M-M-Marlowe,"' here Blaize made a comic flourish, "`p-p-p-p-p-playwright of this parish."

Da saß er nun auf einer der vordersten Schulbänke wie eine Nemesis voll Hohn, ein gnadenloser Richter über Eugenes Ignoranz und Inkompetenz: Der Anblick seines düsteren, unzufriedenen Gesichts mit seinem großen grauen Ackerfeld eines peinlich komplizierten jüdischen Intellektualismus reichte selbst auf dem Gipfel leidenschaftlich poetischer Höhenflüge aus, ihm das Blut stocken, das Herz erstarren zu lassen, den Feuerfunken in seinem Gehirn zu ersticken und seine Zunge zu lähmen, bis sie nur noch stammelnd und konfus lallen konnte.
He sat there now in the front rows of the class like a nemesis of scorn, a merciless censor of Eugene's ignorance and incompetence: the sight of his dreary discontented face, with its vast grey acreage of a painful Jewish and involuted intellectualism, was enough, even at the crest of a passionate burst of inspiration, to curdle his blood, freeze his heart, stun and deaden the fiery particle of his brain, and thicken his tongue to a faltering, incoherent mumble.