Translation for "stammbesatzung" to english

Stammbesatzung

• permanent crew
• crew
• regular crew
• originating crew

Translation examples

crew

Innerhalb eines Monats sollte er Stammbesatzungen für die meisten der größeren Schiffe zusammen haben, die die Dahak auf der Erde zurückgelassen hatte.
Within a month, he'd have skeleton crews for most of the major units Dahak had left behind.

Er gehörte nicht zur Stammbesatzung, sondern war in Cardiff angeheuert worden, nachdem der erste Funker sich das Bein gebrochen hatte.
He was not one of the regular crew. He had been taken on in Cardiff after the original radioman broke his leg.

Sie, Commander, sind ein direkter Nachfahre der loyalen Mitglieder der Stammbesatzung, die sich unter dem Oberbefehl des Leitenden Flottenkapitäns Druaga befand.
"You, Commander, are directly descended from loyal members of Senior Fleet Captain Druaga's core crew.

Ich sollte deiner Datenbank als ein Nachfahre der Stammbesatzung der Dahak hinzugefügt werden, der dann befördert wurde, um kampfbedingte Verluste auszugleichen.
I should be added to your data base as a descendant of Dahak's core crew, promoted to fill a vacancy left by combat losses."

Mit einer derart kleinen Stammbesatzung – bestenfalls kaum mehr als siebentausend – war dieses ›saubere Vorgehen‹ einfach ein Ding der Unmöglichkeit.
With so little of the core crew-no more than seven thousand at best-with us, his 'surgical operation' was an impossibility.

Adam war an einem Sonntagmorgen mit der Stammbesatzung des Bombers in die Luft gestiegen und hatte das Flugzeug einer Reihe von rigorosen Tests unterzogen.
Adam had taken the bomber up early on a Sunday morning with a skeleton crew and had put the plane through a series of rigorous tests.

Die Schiffe der Utu-Klasse waren ebenso für den Fronteinsatz entwickelt worden wie für langfristige Vermessungsaufgaben und den Einsatz als Vorposten; die Stammbesatzung besteht aus zweihundertfünfzigtausend Mann.
The Utu-class were designed both for the line of battle and for independent, long-term survey and picket deployment, with core crews of two hundred and fifty thousand.

Laut Flottendienstvorschrift Drei-Sieben, Unterabschnitt Eins-Drei, gilt jeder Nachkomme eines Besatzungsmitglieds, das für einen vorgegebenen Einsatz der Stammbesatzung zugeordnet wurde, für die Dauer dieses Einsatzes als vollwertiges Besatzungsmitglied; und der durch den Leitenden Flottenkapitän Druaga befohlene Einsatz wurde bisher nicht durch Weisungen seitens der Flottenadmiralität für beendet erklärt.
Under Fleet Regulation Three-Seven, Subsection One-Three, any descendant of any core crewman assigned to a vessel for a given deployment becomes a crew member for the duration of that deployment, and Senior Fleet Captain Druaga's deployment has not been terminated by orders from Fleet Central."

Aber Nallie dort drüben, Instandhaltung 196, war mit kaum einundzwanzig Zweite Instandhaltung bei der Zweiten Wechseltagschicht, postierte Stammbesatzung, bevor noch ihr Haar ergrauen würde, während Ruder 21 wirklich nur eine kleine Chance hatte, wo es möglicherweise vierzig Jahre dauerte, bis noch jemand mit Sitz am Ruder sich entschloss, aufzugeben und in Pension zu gehen.
It had its perks. But Lallie, over there, Maintenance 196, was Second Maintenance second shift alterday at barely twenty-one, posted main crew before her hair grayed, while Helm 21 had little chance indeed, with a possible forty years until another seated Helm decided to give it up and retire.