Translation for "stakkatoartig" to english

Stakkatoartig

• staccato

Translation examples

staccato

Das Boot schaukelte auf einer stakkatoartigen kabbeligen See.
The boat was rocking on a staccato chop.

Bruder Gabriel sprach jetzt abgehackt und stakkatoartig.
Gabriel’s delivery was staccato, interrupted.

»Sie haben was?« keuchte Sivron. Der Captain sprach stakkatoartig weiter.
“You did what?” Sivron asked. The captain continued in his staccato voice.

Sie klapperte stakkatoartig mit ihren langen, spitzen Zähnen, griff aber nicht an.
It clicked its long, pointed teeth together with a staccato clicking, but it didn’t attack.

Ein zitterndes, stakkatoartiges Glühen unnatürlicher Energien, die hinauf in den Himmel ragten wie ein stotternder Suchscheinwerfer.
A shuddering, staccato glare of unnatural energies stabbing up into the sky like a stuttering searchlight.

Nicht die scharfen Salven von Pittsburgh-Gewehren, sondern stakkatoartiges Geschützfeuer, sekundenlang anhaltend – dann aufs Neue.
It was a sort of gunfire: not the sharp report of a Pittsburgh rifle but a staccato chain of gunshots, sustained for seconds and then repeated.

Stakkatoartig ging es näher heran an den Turm, er sah ihn durch die Augen eines hüpfenden Pferdchens auf einem Kinderspielplatz.
Staccato manifested moments to the base of the tower, eyeing the building from a bouncing horsey in the children’s playground.

Über dem stakkatoartigen Krachen der Arkebusen waren die wilden Schreie der Männer zu hören, die sich bald in die Schlacht werfen würden.
The air was filled with the staccato crash of arquebuses and the frenzied cries of the men waiting for the chance to launch themselves into battle.

Irgendwo in der Ferne krachten stakkatoartige Schüsse. Danach blieb es still. »Joel.« Eliot klang erfreut. Sie traten ein.
Somewhere in the distance was a staccato of gunfire. They waited but it wasn’t repeated. “Joel,” said Eliot, fondly.

Am südlichen Brückenende war mindestens ein halbes Dutzend weiterer Klockwerk-Kreaturen aufgetaucht und marschierte nun mit stakkatoartigen Schritten auf sie zu.
At the south end of the bridge, moving toward them with sharp staccato motions, were at least a half dozen more of the clockwork creatures.