Translation for "stahltrossen" to english
Similar context phrases
Translation examples
Die Werbung für Hornchurch Towers war zwischen Stahltrossen aufgespannt;
The advertisement for Hornchurch Towers was suspended between two steel cables;
Slawa knüpfte den Sack auf, der vor ihm auf dem Boden stand, zog eine aufgerollte ein Zentimeter dicke Stahltrosse heraus und hielt sie triumphierend in die Runde.
Slava opened the sack on the floor, brought out a loop of 1cm steel cable and held it up triumphantly.
Auf die siebenhundert Jahre alte Zitadelle in der Mitte des Kraters gelangte man über eine wesentlich modernere Konstruktion: eine Stahltrossen-Hängebrücke.
Giving access to the 700-year-old citadel in the middle of the crater was a far more modern creation: a steel-cable suspension bridge.
Eine Stahltrosse, die oben angebracht war und um eine mechanische Winde herumlief, ließ die Kugel ins Wasser hinab und holte sie wieder herauf – wie ein Jo-Jo.
A steel cable, attached to the roof and wound around a mechanical winch, was used to lower it into the water and bring it up again, like a yo-yo.
Der russische Soldat, ein blutjunger Kerl mit Muskeln wie Stahltrossen, der die Augen kaum von Charlotte lassen konnte, schüttelte nur den Kopf;
The Russian soldier, a fresh-faced youth with muscles like steel cables who could hardly take his eyes off Charlotte, simply shook his head;
Beebe und Barton konnten hin und wieder einen kurzen Blick auf die Tiere der Tiefe werfen, doch sie hingen an einer Stahltrosse und konnten ihnen deshalb nicht folgen, nicht mit ihnen interagieren oder sie genauer erforschen.
Beebe and Barton could catch glimpses of the animals of the deep, but, dangling from a steel cable, they were unable to follow, interact, or study them in any significant way.
Wie Wolf gehofft hatte, fanden sie im Wrack des Supertankers, der inzwischen Zentimeter für Zentimeter im Lavasee versank, zwei Winden mit langen aufgespulten Stahltrossen.
As Wolf had hoped they would, in the wreck of the supertanker now resting in the lava lake, sinking inch by painful inchthey had found a pair of winches, equipped with long spools of steel cable.
Er ist klein und dünn, aber seine Muskeln sehen aus, als bestünden sie aus Stahltrossen, jede Muskelfaser zeichnet sich unter der straffen Haut seiner Arme ab, regt sich bei jeder Bewegung, wenn er an irgendeinem seiner neusten Projekte arbeitet.
Short and skinny, but with muscles that look like they’re made of steel cable, every fibre of them showing under the taut skin of his arms, shifting as he moves them as he works on whatever his latest project is.
Hier oben in den Hügeln, wo sich die Unwetter gerne festsetzen, nachdem sie vom Meer heraufgerast sind, ist jedes Dach mit Stahltrossen gesichert, und in die Firma, die das anbietet, sollte man sein Geld stecken – »Bombenfest, der Fachmann fürs Dach«, mit Langzeitgarantie.
All the roofs here, where the storms tend to set down after caroming up off the ocean, have been secured with steel cables, and that’s a company to invest in – Bolt–A–Roof, Triple AAA Guaranteed.
Crowther erhob sich, kletterte über die Stahltrossen und griff nach Sarah.
Crowther scrambled up, clambered over the steel hawsers and reached for Sarah.
»Legt euch dort lang hin und haltet euch an den Stahltrossen fest, ganz fest.« Er lächelte.
'Stretch out there and hang on to those steel hawsers, very tight.' He smiled.
Sicherlich wussten sie doch, dass mindestens eine Stahltrosse nötig war, um Ambel zu halten.
Surely they knew that nothing less than a steel hawser would hold Ambel.
Eine Stahltrosse, wie sie jeder Panzer besitzt, wird zwischen den beiden aufgefahrenen »Böcken« gespannt, der Haken wird an die Stahltrosse gehängt.
A steel hawser, such as every tank has, is fixed between the two ‘trestles’ that have been parked beside the pit, the hook is hung on the hawser.
Die Stahltrosse riß irgendwo im Innern der dunstigen Mulde mit einem Knall wie ein Schuß.
The steel hawser parted somewhere down inside the bowl of mist with a noise like a shot.
Sie hatten verschiedene Möglichkeiten ausprobiert, zuerst Taue, und später, als das nicht funktionierte, Stahltrossen, doch es gab nichts, woran man diese hätte befestigen können.
They had tried various devices, lashing with ropes and, later, when these failed, with steel hawsers, but there was nothing to which they could be made fast;
»Los, vorwärts!« Er gab Sarah einen Schubs; sie stieg über die Stahltrossen, kniete sich auf den schmalen Streifen und klammerte sich fest.
'Come on, get moving.' He pushed Sarah forward, she climbed over the steel hawsers and knelt on the narrow strip, hanging on tightly.
Sanders ging an den Bug der »Zaire«, um die Stahltrosse zu besichtigen. Seine leichtsinnige Mannschaft hatte die Gewohnheit, am ersten besten dürren und faulenden Baumstumpf festzumachen, der einem vor die Augen kam.
Sanders walked to the bow of the Zaire to examine the steel hawser. His light-hearted crew had a trick of “tying up” to the first dead and rotten stump which presented itself to their eyes.
Wir rasten dorthin und entdeckten bei unserer Ankunft eine zwischen zwei Straßenlaternen gespannte Stahltrosse, einen umgestürzten Lastwagen und einen Polizisten, der hilflos auf dem Straßenpflaster lag und von einem halben Dutzend Jugendlicher mit Tritten malträtiert wurde.
We drove at great speed and arrived to find a steel hawser stretched between lamp posts, an overturned truck and a policeman, alone on the pavement, being kicked by half a dozen youths.
Meggies Überlebenswille war wie eine Stahltrosse, gleichermaßen biegsam und belastbar. Als Pater Ralph zusammen mit dem Arzt eintraf, sah er sie so sitzen: sehr still, die Hände auf dem Schoß gefaltet. Sie deutete auf die Tür des Zimmers, in dem das tote Kind lag, machte jedoch keine Anstalten, den beiden Männern zu folgen.
In Meggie it was as refined and tensile as a steel hawser. Just so did Father Ralph find her when he came in with the doctor. She pointed silently to the hallway but made no effort to follow them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test