Similar context phrases
Translation examples
Stahltrommeln, in dem harten Lärm so vertraut, klimperten und donnerten. Sie spielten hier Marsmusik!
Steel drums, so familiar in all the hard noise, pinging and panging, they played Martian music here!
Er stöhnte: »Schwester Erde!« Von irgendwo her aus der Ferne kam Musik, Piano, Stahltrommeln und Tablas, fast verdeckt durch den Klang des Windes im Bambus.
“Sister Earth,” he gasped. There was music coming from somewhere far away, piano and steel drums and tablas, almost washed out by the sound of the wind in the bamboo.
Die Musik, die sie spielten, war immer Nuevo Calypso - Gitarren und Stahltrommeln in schnellen, fast simultanen Melodien, die komplexe Rhythmen erzeugten, deren Analyse Sax große Schwierigkeiten bereitete.
The music they played was always nuevo calypso, guitars and steel drums in fast simultaneous melodies, creating complex rhythms that Sax had great difficulty analyzing.
Man überholte dort Lokomotiven, und sein Dad hatte ihn herumgeführt, hatte ihm gezeigt, wie die riesigen Dampfmaschinen auseinandergenommen und wieder zusammengesetzt, abgekratzt und gereinigt und repariert wurden, und er wußte noch, wie er dagestanden und eine massige Lokomotive betrachtet hatte, die, auf einer Reihe von versenkten, winselnden Stahltrommeln stehend, auf volle Geschwindigkeit gebracht wurde.
They overhauled locomotives there, and his dad had taken him round, showing him the huge, tall steam engines being taken apart and put back together, scraped and cleaned and repaired, and he remembered standing watching a massive loco on a static test working up to full speed on a set of buried, whining steel drums, its man-high wheels spinning in a blur, heat quivering from its metal plates, steam whirling about the strobing spokes;
Maya ging mit Michel die Corniche auf und ab und sah hinter ihrem Domino neugierig zu, wie die Reihen der Tanzenden in Wellen vorbeizogen. Sie schaute auf alle die langen jungen tanzenden Leiber, die Gesichter maskiert, aber zumeist bis zur Taille nackt wie aus einem alten indischen Bild. Brüste und Glieder graziös hüpfend zu dem neuen Calypso dröhnender Stahltrommeln ... Oh, es war wunderbar!
Maya walked with Michel up and down the corniche, and from behind her domino she watched curiously as the undulating dance lines passed them by, she stared at all the long young dancing bodies, the figures masked but naked to the waist for the most part, as if out of an ancient Hindu illustration, breasts and pecs bobbing gracefully to nuevo calypso steel-drum ponking… Oh, it was strange!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test