Translation for "stahlstich" to english

Stahlstich

• steel engraving
• wood engraving

Translation examples

steel engraving

Das Glas der Bilder klirrte, und die Stahlstiche verbrannten zu schwarzen Fetzen.
The glass on the pictures shattered and the steel engravings shriveled to black rags.

Er lebte allein, in einem Zimmer, das so voller Schatten war wie ein alter Stahlstich.
He lived by himself in a room that was as full of shadows as an old steel engraving.

Charringtons Laden mit dem gläsernen Briefbeschwerer und dem Stahlstich in seinem Rosenholzrahmen durch den Sinn.
Charrington’s shop, and the glass paperweight, and the steel engraving in its rosewood frame.

Es war der Stahlstich eines ovalen Gebäudes mit rechtwinkeligen Fenstern und einem kleinen Turm in der Mitte.
It was a steel engraving of an oval building with rectangular windows, and a small tower in front.

An den Wänden hingen Bilder, mit denen er aufgewachsen war – Stahlstiche von Waldtieren und von Gemsen und Bergsteigern in den Schweizer Alpen.
On the wall were the pictures he had grown up with, steel engravings of deer and Swiss Alpine climbers and of mountain goats.

»Wohlgemerkt, ich behaupte nicht, recht zu haben«, versicherte er dem durchaus im Hotelstil gehaltenen Stahlstich, der ihn seriös anlächelte.
“I'm not claiming I'm right, mind you,” he assured the infinitely-of-the-hotel steel-engraving which smirked respectably back at him.

Er hatte das Gefühl, als könnte er in sie hineintreten, ja, als lebe er in Wirklichkeit darin, zusammen mit dem Mahagonibett und dem Klapptisch, der Uhr, dem Stahlstich und dem Briefbeschwerer selbst.
He had the feeling that he could get inside it, and that in fact he was inside it, along with the mahogany bed and the gateleg table, and the clock and the steel engraving and the paperweight itself.

Dazwischen hingen Stahlstiche in schweren Rahmen, etliche acht Fuß lang, die Scarlett eigens aus New York hatte kommen lassen.
Interspread were steel engravings in heavy frames, some of them eight feet long, which Scarlett had ordered especially from New York.

Statt etwas, das unmittelbar mit O'Brien oder der Brüderschaft zu tun hatte, ging ihm ein verschwommenes Bild von dem düsteren Schlafzimmer, in dem seine Mutter ihre letzten Tage verbracht hatte, und dem kleinen Zimmer über Mr. Charringtons Laden mit dem gläsernen Briefbeschwerer und dem Stahlstich in seinem Rosenholzrahmen durch den Sinn.
Instead of anything directly connected with O'Brien or the Brotherhood, there came into his mind a sort of composite picture of the dark bedroom where his mother had spent her last days, and the little room over Mr Charrington's shop, and the glass paperweight, and the steel engraving in its rosewood frame.

Dies war die einzige Verbindung zwischen North Dormer und der Literatur gewesen, eine Verbindung, an die pietätvoll erinnert worden war durch die Errichtung der Gedenkstätte, in der Charity Royall jeden Dienstag- und Donnerstagnachmittag an ihrem Schreibtisch unter dem stockfleckigen Stahlstich des verstorbenen Dichters saß und sich fragte, ob er sich in seinem Grabe wohl toter fühle als sie in seiner Bibliothek.
Such had been the sole link between North Dormer and literature, a link piously commemorated by the erection of the monument where Charity Royall, every Tuesday and Thursday afternoon, sat at her desk under a freckled steel engraving of the deceased author, and wondered if he felt any deader in his grave than she did in his library.