Translation for "stahlspitzen" to english

Stahlspitzen

• steel tips
• steel spikes

Translation examples

steel tips

Schwere, dunkle Stahlspitzen, vier grausame Haken.
Heavy dark steel tips, four wicked barbs.

Zwischen den Stahlspitzen hing etwas, das sie beide sofort erkannten.
Clamped between its steel tips was something that looked quite familiar to both of them.

Er konnte sich nicht erinnern, ob das jetzt die Stiefel mit den Stahlspitzen waren oder ob er die schon vor langer Zeit weggeworfen hatte.
He could not remember if it was these boots or some others thrown out long ago that had the steel tips. It did not matter.

steel spikes

Sie zeigte auf eine Stelle oben am Kopf des Behir, eine Handbreit hinter seinen Augen, aus der eine fußlange, blutige Stahlspitze herausstak.
She pointed to a spot on the top of the behir's head, six inches behind the eyes, from which a foot of bloody steel spike protruded.

Die ungeheuer dicken und hohen Stadtmauern wurden von schrecklichen Stahlspitzen gekrönt, die sich nach außen abwärts bogen, sodass sie fast unmöglich zu überwinden waren.
Enormously thick and high, the city walls were all topped by cruel steel spikes that curved out and down, making them almost impossible to breach.

Dann beugte er sich nach rechts, öffnete den Stauraum neben seinem Knie und brachte drei Warnfackeln zum Vorschein: Pappröhren in stumpfem Rot mit Stahlspitzen am unteren Ende.
Then he leaned down and unlatched a locker beside his feet and came out with three warning flares, dull red cardboard tubes with steel spikes on the end.

Während Orc-Hütten aus grünen Zweigen bestanden und mit Rinde bedeckt waren, hatte man diese Gebäude aus dunklem Gestein und rohem Eisen errichtet. Merkwürdige Stützbalken ragten auf, von glänzenden Stahlspitzen gekrönt. Es sah aus, als würden riesige Hände aus dem Boden heraus nach den Bauten greifen.
Whereas orс huts were fabricated from green branches and cov­ered in bark, these buildings were dark stone banded with rough iron. Strange support pillars rose around them, topped with gleaming steel spikes, as if colossal clawed hands were erupting from the cracked ground to grip the structures.

Mein Blick schweift über die Reihe kreuzweise aneinander festgezurrter Stahlspitzen und den Stacheldraht dazwischen, und ich muss an Geschichtsbücher denken, an verminte Strände in Kriegszeiten, die den Feind an der Landung hindern sollen. Dieser Zaun mit seinen klimpernden Uhrketten und Schlüsselanhängern und dergleichen mehr ist jedoch kein Bollwerk gegen fremde Armeen, sondern gegen etwas weit weniger Fassbares.
I look out past the line of crosswise-lashed steel spikes and windings of barbed wire between them and I think of history books, of wartime beaches mined to keep the enemy from invading – except that, with its tinkling watch-chains and key-chains and whatever, this isn’t a defence against a foreign military, but against something less tangible.