Translation examples
Die geplanten Sozialbauten blieben Striche auf blauem Papier und verendeten in einer Stahlschublade.
The planned housing developments remain lines on blue paper, encumbering some steel drawer.
»Mein Vater war fasziniert von der Physik des Urknalls große Mengen Energie aus winzigen Mengen Materie.« Vittoria zog eine Stahlschublade unter dem Fenster auf.
“My father was fascinated with the physics of the Big Bang-large amounts of energy from minuscule kernels of matter.” Vittoria pulled open a steel drawer beneath the window.
Der Raum war leer bis auf einen Tisch aus Edelstahl in der Mitte, einen Computerflachbildschirm auf Brusthöhe in der Wand gegenüber vom Eingang und rechts davon eine Stahlschublade.
It was quite empty apart from a stainless-steel table that took up the middle of the room, a flat-panel computer monitor set at chest height on the far wall, and, to the right of it, what looked like a steel drawer.
Zurück im Büro am Pioneer Square vergrub ich mich in Arbeit. Ich erledigte einige Anrufe und kümmerte mich um die übrigen Fälle, die für meine Miete und die Rechnungen aufkamen. So hoffte ich nicht länger an die Geister denken zu müssen, die im Leichenschauhaus in der Falle saßen, oder an die namenlosen Toten in ihren kalten Stahlschubladen.
I drove down the hill to Pioneer Square and buried myself in work. I made phone calls, managing the usual cases that paid the rent and bills and hoped to forget about ghosts trapped in the morgue and unnamed corpses in cold steel drawers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test