Similar context phrases
Translation examples
Dann kletterte der Mann eine Stahlleiter hinauf und setzte sich auf den Tank, um uns zu beobachten.
He scampered up a steel ladder and sat on top of the tank to watch.
Er streckte die steifen Glieder, kletterte hinaus und stieg über die Stahlleiter hinunter auf den Hangarboden.
He stretched stiffly, climbed out, and clambered down the steel ladder to the hangar floor.
Die Luke hinunter auf Ihr eigenes Deck – flott weitergehen!“ Er deutete auf die Luke, wo eine enge, senkrechte Stahlleiter nach unten verschwand.
He pointed to the hatch, down which disappeared a narrow, vertical steel ladder.
Gleich über den Ventilen war eine kreisrunde Öffnung mit einer Stahlleiter, die zu einer Luke wie derjenigen führte, die sie vor kurzem bereits passiert hatten.
Directly above the valves was a circular opening with a steel ladder leading to a hatch like the one they had dropped through earlier.
Der Captain rutschte auf der Stahlleiter aus, zerriß sich die Hose und schlug sich ein Knie blutig, und er fluchte, als er bei den Wachen ankam. »Sprechen Sie!«
The Captain tripped on the steel ladder, ripping his pants and bloodying one knee, and was swearing when he got to the lookouts. "Talk to me, honey!"
Eine Stahlleiter verband die beiden Ebenen, von denen die untere eine größere Wasserleitung zu sein schien, die allerdings trocken und offenbar unbenutzt war.
A steel ladder joined the two levels, the lower one of which appeared to be a water conduit of some size, though dry and apparently unused.
Ein Junge von elf Jahren, der sich an die Stahlleiter am Rande eines Schwimmbeckens klammerte, nach Atem ringend und weinend, seine Tränen getarnt durch das Wasser, das aus seinem nassen Haar tropfte.
A boy of eleven in a swimming pool clinging to the steel ladder at the side, out of breath and crying, the tears disguised by the water that dripped out of his wet hair.
Fünf Minuten später stellte Sanchez die Triebwerke ab, und nachdem die Maschine vertäut war, klappte er die Kabinenhaube hoch und kletterte die Stahlleiter hinunter.
Five minutes later, the engines shut down and, tie-down chains in place, Sanchez popped the canopy and climbed down the steel ladder that his brown-jerseyed plane-captain had set in place.
Sie kletterten eine Stahlleiter hinunter, die ein Kilometer vertikal durch die Versorgungsniveaus zu führen schien. Nach etwa zehn Minuten Abstieg bogen sie ab in einen Kanal zwischen gekrümmten Rohren, die zum Wärmeausgleichsystem gehörten.
They went down a steel ladder that seemed to drop a vertical kilometre through the service levels, stepped off after about ten minutes’ descent into a duct between looped pipes, part of the heat equilibrium system.
Und dann muß noch einer runter, die Stahlleiter ist bloß 2,50 Meter hoch, langt nicht an die Decke, unten schleppen sie Tische, dann langsam die Leiter runter, auf den obersten Tisch gestellt, und da wären wir.
And then someone else needs to go down, the steel ladder is only eight feet, it won’t reach as far as the ceiling, not by some way, downstairs they stack a few tables, then they slowly lower the ladder on to the topmost table, and bob’s your uncle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test