Translation for "stahllamellen" to english

Stahllamellen

• steel slats

Translation examples

steel slats

– Schon die Zartheit des Hausflurs, schrieb Meno, erschreckte mich, wir warteten, obwohl das abgegriffene Geländer noch das gleiche zu sein schien, der Gitterrost-Abstreicher am Hauseingang mit den umschnappenden Stahllamellen, darüber das Schild Bitte die Füße abstreichen;
– The very fragility of the vestibule, Meno wrote, frightened me, we waited, even though the worn banister still seemed to be the same, the foot scraper, the grating with the steel slats that spring round, the sign above it Please wipe your feet;

Sie und ich, Herr Altberg, standen noch immer im Hausflur, vor mir die Schleiflacktür, unter mir der Abtreter, der keine Stahllamellen hatte, sondern aus Kokos gefertigt und in der feuchten Jahreszeit mit einem Scheuerlappen belegt war, der den ganzen Tag über dampfte, wenn das Antiquariat geöffnet hatte.
You and I, Herr Altberg, were still in the vestibule, the matt-white lacquered door in front of me, beneath my feet the foot scraper that didn’t have any steel slats, instead there was a coconut mat that was covered with a floorcloth in the damp season and steamed all day long when the bookshop was open.