Translation for "stahlgriff" to english

Stahlgriff

• steel handle

Translation examples

steel handle

Seine Hand ergriff einen rostfreien Stahlgriff, lehnte sich der Beschleunigung des Zuges entgegen und atmete tief durch, wobei er sich beinahe verschluckte.
Hand gripping a stainless steel handle, he leaned into the train's acceleration and took a deep, half-hiccup breath.

Ich greife nach dem Stahlgriff einer kleinen Schere und hole sie heraus. Während ich anfange, das Netz aufzuschneiden, wird der SUV plötzlich langsamer.
I feel the looped steel handles of small scissors and pull them out, and I begin to cut the netting, and the SUV is going much slower.

James hielt einen Plastikumschlag hoch, während sie ein Butterflymesser mit durchbohrtem Stahlgriff und eine Dose Tränengas aus einer Innentasche nahm.
James held up a plastic envelope while she retrieved a butterfly knife with a pierced steel handle and a can of tear gas from her inside pocket.

Grange arbeitete wie besessen an dem Stahlgriff der Feuerlöschpumpe, als ein letzter konföderierter Schuß das offene Kanonenrohr durchdrang. Mit Entsetzen sah er drei Körper seiner Schiffskameraden in seine Richtung fliegen. Ihre Köpfe waren durch die Explosion zerborsten.
Grange was furiously working the steel handle of the fire pump when a final Confederate shot entered the open gunport- In horror, he saw three of his shipmates' bodies fly past him, their heads shattered by the blast.

Wo waren die Glättetafeln, die man so ständig benutzte, daß sie zu einem Körperteil der Lehrlinge wurden, und die man schließlich doch beiseite warf, und die langen, beim »Schwerterspiel« der Lehrlinge abgestumpften Papierscheren und die Schreibtafeln der großen Meister mit dem Namenszug ihres Besitzers, damit sie nicht verwechselt wurden, wo war der feine Duft der chinesischen Tusche und das ferne, in der Stille hörbare Klimpern der Kaffeetöpfchen, wo war unsere Tigerkatze mit ihren Jungen, deren feine Härchen aus den Ohrmuscheln und vom Nacken uns jeden Sommer zur Anfertigung unserer verschiedenen Pinsel dienten, wo die vielen Schichten indischen Papiers, die man uns reichlich überließ, damit wir in müßigen Augenblicken unsere Kunst wie die Kalligraphen üben konnte, und wo war das abschreckende Anspitzmesser mit dem Stahlgriff, das nur mit Erlaubnis des Ersten Illustrators als warnendes Beispiel vor der ganzen Buchmalerwerkstatt zum Wegschaben großer Fehler benutzt wurde, und wo waren inzwischen die Rituale, die solche Fehler umgaben? Wir sprachen auch davon, daß es ein Fehler war, die Meisterillustratoren unseres Padischahs zu Hause arbeiten zu lassen.
Where were the writing boards inscribed with the names of the great masters so they wouldn’t get mixed up, the aroma of China ink and the faint rattle of coffeepots aboil in the silence? Where were the various brushes we made of hairs from the necks and inner ears of kittens born to our tabby cats each summer, and the great sheaves of Indian paper given to us so, in idle moments, we could practice our artistry the way calligraphers did? Where was the ugly steel-handled penknife whose use required permission from the Head Illuminator, thus providing a deterrent to the entire workshop when we had to scrape away large mistakes; and what happened to the rituals that surrounded these mistakes? We also agreed that it was wrong for the Sultan to allow the master miniaturists to work at home.