Translation for "stahlarbeiter" to english

Stahlarbeiter

• steel workers
• steelworkers
• steelman

Translation examples

steel workers

Die Männer sind Stahlarbeiter oder Schweißer;
The men are steel workers or welders;

Warum tut ein Stahlarbeiter, was er tut?
Why does a steel worker do what he does?

Am 10. September riefen die Eisen- und Stahlarbeiter zu einem landesweiten Streik auf.
September 10 brought a call for a national strike by iron and steel workers.

Warum pfeift der Stahlarbeiter nicht ihr erstes Thema vor sich hin, wenn er müde von der Arbeit kommt?
Why is the weary steel-worker not whistling its first theme on his way home?

Stahlarbeiter standen auf den Trägern und starrten ungläubig auf die Warhawk, die direkt auf sie zugeflogen kam.
Hard-hatted steel workers standing on the girders looked up in disbelief as the Warhawk flew straight toward them.

vorbei an der alten Dame im sechsten Stock, die nie herauskam, und weiter nach unten, vorbei an kleinen Taschendieben und Stahlarbeitern und Botenmädchen und Messerschleifern.
the old lady who never emerged on the sixth; and on down past petty thieves and steel workers and errand-girls and knife-grinders.

Carter, Beruf des Vaters: Stahlarbeiter, Adresse: Upington Terrace 27, Consett. Der Mädchenname der Mutter war Carter.
A female child, daughter of Samuel Wainwright and Dorothy Wainwright née Carter. Father’s occupation, steel worker. Usual address, 27 Upington Terrace, Consett.

Am Ende der Vorstellung erhob sich einer der Stahlarbeiter – ein Mann karibischen Ursprungs, mit dunkler Hautfarbe und einem weißen Bart – und fing an, »The Battle Hymn of the Republic« zu singen.
At the end of the show, one of the steel workers—a Caribbean man, with dark skin and a white beard—rose spontaneously from his seat and began to sing “The Battle Hymn of the Republic.”

Schauerleute, Näherinnen, Zigarrenmacher, Bauarbeiter, Stahlarbeiter, Telefonistinnen, Eisenbahner, Arbeiter von U-Bahn-Strecken, Bergleute und sogar Broadway-Schauspieler legten die Arbeit nieder.
Longshoremen, clothworkers, cigar makers, construction workers, steel-workers, telephone operators, elevated rail and subway workers, coal miners, and even Broadway actors all walked off their jobs.

steelworkers

Die Gewerkschaften in Youngstown waren mächtig, das wusste sie, auch wenn es die Stahlarbeiter am Ende hart getroffen hatte.
Youngstown was a union town and she understood that power, even if the steelworkers had taken a beating.

«Jetzt sind wir ein paar bescheidene Eisenhändler», erklärte Stubblefield, «und die Stahlarbeiter verdienen sich dumm und dämlich an uns.
“We’re a pack of lowly ironmongers,” said Stubblefield, “while the steelworkers make all the money.

Dafür besaß Youngstown zwei Symphonieorchester – eins bestand ausschließlich aus Stahlarbeitern und ihren Angehörigen.
Youngstown had two symphony orchestras, one made up entirely of steelworkers and their families.

Wie so viele seiner Kollegen stammt er aus bescheidenen Verhältnissen – sein Vater war Stahlarbeiter in Pennsylvania.
Like so many of his peers, he came from a humble background—his father was a Pennsylvania steelworker.

Marc suchte ein Architekturbüro, und dieses wiederum fand einen Bauunternehmer, der sich auf feinste Stahlarbeiten spezialisiert hatte.
Marc had found a firm of architects, and they in turn had found contractors who specialized in the finest steelwork.

Mindestens 275000 Stahlarbeiter streikten und forderten den Acht-Stunden-Tag, die Sechs-Tage-Woche und das Recht auf Tarifverhandlungen.
At least 275,000 steelworkers walked out, seeking an eight-hour day, a six-day week, and the right to bargain collectively.

Er kam mit langen Schritten auf mich zu. Wir umarmten uns. Danke, ihr Stahlarbeiter und Strombetreiber, die ihr die Masten errichtet habt, quer durch die Stadt.
He walked over with a stride of seriousness. We hugged. This, the gift of the steelworkers and the wire operators who had installed the poles that crossed the city.

Gerek Płotkowski sah so aus, wie man sich einen polnischen Gewerkschafter vorstellte – vierschrötig, angegrautes Haar, mächtiger Schnauzer und ein Händedruck wie ein Stahlarbeiter.
Gerek Plotkowski certainly looked the part - squarely built, greying hair, massive soup-strainer moustache, handshake like a steelworker.

Die Schulgebühren wurden zum Teil von verschiedenen Organisationen wie dem Bund der Kriegsveteranen und den Gewerkschaften der Stahlarbeiter und Automobilarbeiter übernommen.
Michigan had a vocational school for casino dealer training, and some of the organizations supplying tuition assistance included the Veterans Administration, the United Steelworkers, and the United Auto Workers.

Für Stahlarbeiter, Gemüsehändler, Lehrer, Automechaniker, Musiker, Maurer, Zahnärzte und für die meisten anderen, in deren Leben der Computer immer stärker eindringt?
To steelworkers, vegetable-store owners, teachers, garage mechanics, musicians, bricklayers, dentists, and most of the rest into whose lives the computer now intrudes?