Translation for "staffelstab" to english

Staffelstab

noun

• baton

Translation examples

baton noun

Wie ein Staffelstab, so schien es, hatte Tea-Bags großes Lächeln zwischen den Mädchen zu wandern begonnen.
It was as if Tea-Bag’s big smile was being passed around the girls like a baton.

Ohne jedes Geräusch brach ein großes Teil davon ab und trudelte wie ein Staffelstab durch den Weltraum.
Soundlessly a large section snapped off, twirling like a baton through space.

Schwartz schloss eine Faust um den Taschenlampengriff und hielt sie jetzt wie einen Staffelstab kurz vor der Übergabe zum nächsten Läufer.
Schwartz clenched the torch handle tightly, now holding it like a baton just before the transfer to the next runner.

»Philo war ein jüdischer Platoniker«, fährt Petrou fort, »doch die Christen hoben den Staffelstab Logos auf und rannten damit auf und davon.
"Philo was a Jewish Platonist," Petrou continues, "but the Christians picked up the Logos baton and ran with it.

Jemand, der Nadjas Koffer gestohlen, Timmys Teddy als Trophäe gesammelt und ihn wie einen Staffelstab an Anouk weitergereicht hatte.
Someone who’d stolen Nadja’s suitcase, gathered Timmy’s teddy as a trophy and passed it on to Anouk like a baton.

Ich war im Begriff, die Frage wie einen Staffelstab an ihn zurückzugeben: Nein, was bedeutet es denn?, als ich die Antwort in seinem Gesicht sah.
I was about to slip the question back to him like the baton in a relay race, to say, No, what does it mean?, when his face told me.

Doug, das kleine, aufblasbare, in eine billige Baumwolldecke gewickelte Baby, wird wie ein Staffelstab von Frau zu Frau weitergereicht.
Little pneumonic Baby Doug, swaddled in a cheap cotton blanket, is passed from girl to girl like a relay baton.

Als McCoy die Rolle aus einheimischem Pergament bemerkte, die Kirk wie einen Staffelstab umklammerte, deutete er mit dem Kopf in ihre Richtung.
Taking note of the rolled tube of local parchment that Kirk clutched like a relay runner’s baton, McCoy nodded in its direction.

Es war die ganze Zeit über mein Plan einzuspringen, wenn sie dir nah genug gekommen wären, und den Staffelstab auf der letzten Etappe selbst zu übernehmen.
The plan has always been to jump in when they get close, take over the baton and do the last lap myself.

Die versteckten Kameras haben fast alles aufgezeichnet, was hier im Haus passiert ist, und Oliver vertraut darauf, dass John Bancroft, sein Polizist, den Staffelstab aufnehmen wird, nachdem der Name »Gauntlet« bekannt geworden ist.
The secret cameras have recorded almost everything that’s happened in the house, and Oliver has faith that John Bancroft, his detective, will pick up the baton now the name ‘Gauntlet’ has been delivered.