Translation for "staffel" to english

Staffel

noun

• relay
• squadron
• echelon
• relay team
• relay race

Translation examples

relay noun

Übungen zur Teambildung wie Staffel-Sackhüpfen und Wettrennen am Strand.
Team-building exercises like potato sack relays and foot races along the surf.

Doch die Volgh-Staffel eskortiert den Transporter hierher, und die Staffelführerin übermittelt soeben die ersten Bilder.
But Volgh Squadron is escorting her in, and the leader is relaying visual now.

Trainer Kiley hatte unsere Staffel heute gestrichen, um uns für die anstehenden wichtigeren Rennen zu schonen.
Coach Kiley pulled us from today’s relays to rest us up for the more important meets coming up.

Manchmal schaffte ich einen dritten Platz, und das ein oder andere Mal, wenn ich mit in der Staffel schwamm, wurden wir sogar Erster, auch wenn ich das nicht mir anrechnen konnte.
I’d come in third sometimes, and once or twice, if I was part of a relay team, we’d place first, though I could hardly take credit.

Weil der Auswärtswettkampf der Jungenmannschaft pünktlich angefangen hatte, kamen sie gerade zurück, als die 4x400-m-Staffel – immer das letzte Rennen – gestartet wurde.
Because their away meet started on time, the boys’ team returned to the school just as the 4 × 400 relay—the last event—was getting under way.

Aber weil wir schon zwanzig Punkte mehr hatten als zum Sieg nötig, hatte der Trainer mich mit der Langstrecke verschont und die Staffel laufen lassen, um meine Spurtschnelligkeit zu trainieren.
But since we had already scored twenty points more than we needed to lock in the win, Coach decided not to kill me today and put me in the relay to help me build up my sprinting strength.

Sie fing mit einer druckreif formulierten, sich in Andeutungen ergehenden Würdigung ihres voraussichtlich sehr hoch ausfallenden Ishihara-Ergebnisses an, und sie endete mit dem Wunsch, eines Tages Ost-Karmin im Einrad-Staffel-rennen auf der Gute-Laune-Messe vertreten zu dürfen.
They began with a well-worded implication of her potentially high Ishihara rating, and ended with her wish to one day help represent East Carmine in the Jollity Fair unicycle relay.

»Hast du diesen Samstag auch einen?« »Ja. Ich habe jede Woche zwei Mannschaftswettkämpfe, dazu jeden Samstag eine Staffel, ein Einladungsturnier oder ein Meisterschaftsrennen.« »Aha«, sagte Manda und warf Hy einen Blick zu. »Wieso?« »Also, ich wollte sie diesen Samstag zum Shoppen mit in die Stadt nehmen …«, erklärte Hy.
"Yes. I have two duals a week, plus a relay, invitational, or championship meet every Saturday." "Oh," Manda said, glancing at Hy. "Why?" "Well, I’m taking them shopping in the city this Saturday …"

Die Hauptsensorübertragung vom Boden zeigte eine Kolonne von Korallenskippern und Schiffen, die in etwa einer Fregatte entsprachen, im Anflug auf Borleias, aber die Yuuzhan Vong hatten seine Staffel offenbar entdeckt und schickten ein paar Einheiten um den Mond, um sie in die Zange zu nehmen.
The main sensor relay from the ground stations showed a column of coralskippers and frigate analogs on a straight approach toward Borleias, but the Yuuzhan Vong had obviously detected Twin Suns and sent a detachment around the moon to trap them between two forces.

Hinter ihnen liefen Leute mit viel leichterem Gepäck, darunter auch zwei Kriegstrupps, deren Anführer hin und wieder wegen der Signale der hinteren Staffel, die weit hinten für sich allein postiert war, über die Schulter blickten. Der Morgen war klar und windig, kalte Luft schlug vom Himmel herab, sodass die äußeren Läufer die innen gehenden nicht abschirmen konnten.
Behind them walked persons carrying much lighter packs, including two war bands, whose chiefs occasionally checked over their shoulders for signals from the rear relay, posted alone far behind. The morning was clear and windy, cold air cutting down from the sky, so that the surrounding walkers provided no shield for persons traveling in the heart of the tribe.

squadron noun

Und der Hagel dieser Stürme bestand aus Staffel um Staffel von TIE-Abfangjägern.
And the hail that streamed from these storms was squadron after squadron of TIE interceptors.

Eine Staffel – acht.
One squadron—eight.

Mit ihrer gesamten Staffel.
With her entire squadron.

In den Staffeln unter ihrem Kommando war das die Säbel-Staffel.
In the squadrons under her command, that meant the Scimitar Squadron.

Die Zwillingssonnen-Staffel, die Renegaten-Staffel und die Wilden Ritter starteten von Borleias.
Twin Suns Squadron, Rogue Squadron, and the Wild Knights blasted off from Borleias’s surface.

Bei derselben Staffel wie Prinz Andrew.
The same squadron as Prince Andrew.

Zwillingssonnen Führer an Staffel.
Twin Suns Leader to squadron.

Informieren Sie die Renegaten-Staffel und die Zwillingssonnen-Staffel, dass sie ihren derzeitigen Kampf abbrechen sollen.
Inform Rogue Squadron and Twin Suns Squadron that they’re to abandon their current action and get clear.

Der Hirsch war der älteste Pilot in der Staffel;
The Stag was the oldest pilot in the squadron;

Wo ist der Geist der Fury-Staffel geblieben?
Where is the Fury Squadron spirit?

echelon noun

Wir werden die Staffel erst auf passendem Terrain bilden.
We won't go echelon until the terrain's suitable.

Die Umbra-Staffel flog in den hintersten Reihen der Truppentransporter Begleitschutz.
Umbra flight was threading the rear echelons of the troop ship formations.

Dann formieren wir uns zur Staffel und jagen los, bis wir in Reichweite der Lähmer sind.
Then deploy in echelon off-road and chase until we're within stun range.

Anstatt einer Operationslinie entlang des zu verteidigenden Gebiets formierte Squires eine kleinere zweite Staffel und vollführte mit der ersten Staffel einen Flankenangriff, um den Feind im Kreuzfeuer festzunageln.
Instead of setting up an operational belt along defensible terrain, he set up a small second echelon and sent his first echelon group in a flanking maneuver to pin the enemy in a crossfire.

Raimo ritt in einer mittleren Tanu-Staffel zwischen den Elite-Grauen und den herrlich anzusehenden Champions aus der Provinz.
Raimo charged in a middle Tanu echelon, between the elite grays and the splendid ranks of provincial champions.

Judith wird die Vorhut bilden, Teddy und Torkil die zweite Staffel, Peter und Hilde die Nachhut.
Judith will ride point, Teddy and Torkil will make up the second echelon, Peter and Hilde will keep up the rear.

Tobys Hilfstruppen, die dies als ihr Signal auffaßten, schlängelten sich langsam durch die Menge und bildeten eine zweite Staffel hinter de Silsky und Skordeno.
Taking this as their signal, Toby’s watchers began sauntering into the crowd, forming a second echelon behind de Silsky and Skordeno.

Besatzungsmitglieder der anderen drei Schiffe der betroffenen Staffel stießen sich bereits von Bord, um die Verunglückten zu bergen.
Crew members from the other three ships of the same echelon were already launching themselves out from the sides of their vessels to begin rescue work.

Einzigartig und kühn war vor allem die Art, wie er seine zweite Staffel zuerst nach vorne und dann durch das zu verteidigende Gebiet führte;
What was unique-- and ballsy-- was the way he moved his second echelon group forward, then, through the defensible terrain, to push the foe toward the heavier line of fire.