Translation for "staerke" to english
noun
Translation examples
- strength
- starch
- thickness
- intensity
- power
- force
- severity
- potency
- forte
- fortitude
- robustness
- manpower
- heaviness
- virulence
- sinews
noun
Und das Gefühl der Stärke ist nicht dasselbe wie Stärke.
And the feeling of strength isn’t the same thing as strength.
Eben weil es Stärke war und Stärke hier süchtig machen musste.
Because it was strength, and strength would be addictive here.
noun
Spaghetti bestehen aus Stärke. Das sind Polysaccharide.
“Spaghetti’s made of starch. Polysaccharides.
noun
noun
noun
»Allerdings brauchen Sie dazu einen Energiespeicher, und zwar einen sehr starken.« »Wie stark?«
“But it requires an energy pack to fire. A powerful one.” “How powerful?”
Stärker als Tornados und wesentlich stärker als Hurrikane.
More powerful than tornadoes and much more powerful than hurricanes.
noun
noun
Er war nicht mehr so stark, aber verschwunden war er nicht.
It was less severe, but it had not vanished.
noun
Vielleicht hatte er auch die Stärke von Rachegefühlen überschätzt.
Maybe he overestimated the potency of vengeance.
Aber etwas so Starkes habe ich noch nie getrunken ...
But the potency is something I've never experienced before ...
Der Droid regulierte die Stärke seines Laserstrahls.
The droid made an internal adjustment to regulate the potency of its laser beam.
»Doch Eure Kraft hat mich überwältigt. Ihr seid so stark.«
‘But your potency has overcome me. You are so strong. You overwhelmed me.’
»Ich habe nicht geahnt, daß er so stark ist«, sagt er und schaut in sein Glas, als suche er in dem Getränk nach einer verborgenen Wirkung.
"I didn't think it was that strong," he says, and looks into his glass as if searching the drink for hidden potency.
noun
noun
Schon immer hatte Stärke eine anziehende Wirkung auf ihn gehabt.
Fortitude had always appealed to him.
Seine Stärke war sogar für einen Space Marine erstaunlich.
His fortitude was astonishing, even for a Space Marine.
Seit Balhaut bewundere ich sogar ihre Stärke und Kraft ...
I've actually admired their fortitude since Balhaut-'
Sie würde ihnen allen zeigen, was wahre innere Stärke war.
She would show them all what true fortitude was.
noun
Schließlich bin ich mindestens zweimal so stark als Sie;
I am at least two times as robust as you are and I don't have anything to worry, except.
Ein starker Mann trat vor und streckte ihn mit dem ersten Hieb zu Boden.
A robust man presented himself and knocked him clean over at the first shove.
Und dennoch vollzieht sich die Bildung einer starken Klimabewegung zu langsam. Warum eigentlich?
And yet a robust movement responding to the climate crisis is not emerging fast enough. Why?
Er erinnerte an einen Mönch oder einen Propheten, an die rüstige Gestalt irgendeines Wüstenbewohners – stark asiatisch;
He suggested a monk or a prophet, a robust figure of same desert–dweller—something Asiatic;
In diesem Dschungel gab es keinen Wein. Aber das örtliche Bier war stark genug, um den Durst auch noch so ausgetrockneter Kehlen zu stillen.
There was no wine in this jungle, although the native beer was robust enough to satisfy a drinking man's thirst.
Doch es ist auch klar, dass diese Instrumente und Anreize, so stark sie auch sein mögen, nicht reichen werden, um die Emissionen noch rechtzeitig im erforderlichen Umfang zu senken.
But it’s also clear that, however robust, these tools and incentives are not enough to lower emissions in time.
noun
Er zweifelte stark, dass sie oben in Donegal die Leute oder die Motivation für diese Arbeit hatten.
Up in Donegal, he doubted they had the manpower or motivation for that kind of work.
Wir sind wahrscheinlich reich genug, um es mit den Havies aufzunehmen, und wir besitzen technische Überlegenheit, aber wir kommen einfach nicht an ihre Stärke heran.
We're rich enough to stand up to the Peeps, probably, and we've got the technical edge, but we can't begin to match their manpower.
Überzeugen wir ihn dagegen davon, ausreichend starke Truppen ins Gelbe Meer zu entsenden – vordergründig, um gegen Nordkorea vorgehen zu können, aber natürlich auch, um China im Auge zu behalten –, dann wird seine Erleichterung um so größer sein, wenn die Chinesen sich zurückhalten.
If, however, we urge him to move substantial manpower into the Yellow Sea-- poised to strike at North Korea, but obviously keeping an eye on China-- then he'll be greatly relieved when Beijing does nothing."
noun
Die Bö war stark, zu stark für den hinteren Abschnitt der Front.
The squall was heavy, too heavy for the rear sector of the front.
noun
Das hier sieht aus wie ordinäre Brennnessel, brennt aber zehnmal so stark.
These look like ordinary stinging nettles but are ten times as virulent.
Im Haus war Santinas Geist am stärksten, hier hatte sie am meisten Macht.
The presence was at her most effective, her most virulent in the house.
Allein das Alter verheerte einen Cheysuli selten so stark.
Mere age only rarely ravaged a Cheysuli so virulently.
Auf der Verbotenen Straße herrschte an manchen Stellen immer noch starke Radioaktivität aus den Jahren der Verwüstung.
on the Forbidden Road, radioactivity was still virulent, in spots, from the Years of Desolation.
er war kurz angebunden und hatte einen stärkeren Bostoner Akzent als sein Vater. »Was für ein Brand?« fragte uns Mr. Giordano.
he spoke laconically and with a more virulent Boston accent than his father’s. “What fire?” Mr. Giordano asked us.
Je stärker sich das Problem der Raumpiraterie als ernste Behelligung bemerkbar machte, je gefährlic her sich allem Anschein nach der Kontakt zu den Amnion gestaltete, um so unentbehrlicher wirkte Dios’ Polizeitruppe.
The more virulent the problem of piracy became, and the more dangerous relations with the Amnion came to seem, the more necessary his Police grew to be.
Allerdings erschwert die starke Strahlung im galaktischen Kern – der dank seiner hohen Energiedichte noch am ehesten geeignete Bedingungen für Lebensformen auf Magnetbasis böte – die Untersuchungen und verfälscht möglicherweise die Ergebnisse.
However, the virulent radiation levels at the Galactic core-where energy densities might promise an hospitable abode for magnetically based forms-make such investigations difficult and ambiguous.
noun
Die andere sehnig und stark, nur Haut und Knochen und Leder.
The other sinew and muscle, bone and skin and leather.
Er fühlte sich so wunderbar stark an, wie eine Wand aus Muskeln und Kraft, auf die sie immer zählen konnte.
He felt solid, a wall of muscle and sinew, always to be counted on.
Sie zog die Schultern auf, und die starken Halssehnen verhärteten sich wie bei einem Ringer, wenn er die Brücke macht.
She hunched her shoulders, and the great sinews of her neck hardened, like the neck of a wrestler making a bridge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test