Translation for "stadtverkehr" to english

Stadtverkehr

• city traffic

Translation examples

city traffic

Der Stadtverkehr röhrte in der Ferne.
The city traffic snored in the distance.

»Nur der normale Stadtverkehr«, sagte er.
"Just normal city traffic," he said.

Jemanden mit dem Taxi zu verfolgen war im Stadtverkehr nicht einfach.
Following by cab wasn’t an easy option in city traffic.

Sie fand, er sollte es ganz aufgeben, es war zu gefährlich in dem Stadtverkehr.
She felt he should give it up altogether, it was too dangerous in the city traffic.

Es war nicht leicht, ein Fahrrad zu schieben, aber ähnlich war es mit dem Versuch, sich zu unterhalten, während man durch den Stadtverkehr radelte.
Walking with a bike would have been awkward, but so was trying to talk while pedaling through city traffic.

Der Stadtverkehr glitt gedankenlos wie Öl auf Wasser an dem Gebäude vorbei, und der Häuserblock war vollständig verlassen.
City traffic seemed to ooze around it in a mindless, Brownian fashion, leaving the block all but deserted.

Ich lehnte mich zurück ins Dunkel und beobachtete den Taxifah­rer, wie er Rose beobachtete. Sein Blick schoss zwischen ihrem Bild im Rückspiegel und dem dichten Stadtverkehr hin und her.
I stretched back into the shadows and watched the driver watching Rose, his eyes glancing between her reflection in the rear-view mirror and the heavy city traffic.

Ambler sah sich den Fahrer noch einmal genauer an. Er hatte schmutzig blondes Haar, sein Gesicht schien nur aus Kanten und Ebenen zu bestehen. Er lenkte die Limousine sanft in den Stadtverkehr.
Ambler took another look at the driver: dirty blond hair, a face that was all angles and planes. Now the driver sent the limousine off gently into the city traffic.

Es wäre vermutlich klüger gewesen, doch noch ein paar reguläre Fahrstunden zu nehmen, sich mit dem Stadtverkehr vertraut zu machen und eine Autobahnauffahrt zumindest im dritten Gang ansteuern zu lernen.
It would probably have been more sensible to take a couple of ordinary driving lessons, to familiarize herself with city traffic and learn to drive up an autobahn approach road in third gear at least.

Nachdem er uns durch den Stadtverkehr gesteuert hatte, gelangten wir auf den ersten von mehreren Highways, die uns nach Norden bringen sollten, und dort, endlich auf freier Strecke, fiel alles von ihm ab, die Spannung, die ganze Last seines Elends und sein Hass auf die Welt.
After he’d negotiated us through the city traffic, we hit the first of several highways that would take us north, and it was out there on those open roads that he began to relax, to slough off the burden of his miseries and temporarily stop hating the world.