Translation for "stadtpläne" to english

Stadtpläne

noun

• map
• city map
• street map
• city plan
• town plan
• map of a town

Translation examples

map noun

Und sehen Sie sich den Stadtplan an.
And look at the map.

Nur ein alter Stadtplan?
Just an old map?

Ich betrachtete den Stadtplan.
I looked at the map.

Ich habe einen Stadtplan in …
I haff a map of ze whole city in—

Nein, ich hab einen Stadtplan.
“No, I’ve got my map.

Ich habe es auf dem Stadtplan gesehen.
I looked it up on the map.

»Hast du einen Stadtplan?«
You got a map of town?

Ich habe einen Stadtplan gekauft.
I have bought a map.

Haben Sie einen Stadtplan von Munchen?
Do you have a map of Munchen?

city map noun

Ich habe auf dem Stadtplan nachgesehen, Silver.
I checked the city map, Silver.

Das Muster erinnerte an einen Mikroschaltkreis oder Stadtplan.
The pattern might have represented microcircuits, or a city map.

Für einen Cop ist ein Stadtplan ein Raster böser Erinnerungen.
For a cop, a city map is a grid of bad memories.

Ich hatte den Stadtplan vorher studiert.
Studied the city map beforehand so I knew how to go.

Kate tat so, als würde sie den Stadtplan studieren. »Sind Sie sicher?« fragte sie.
Kate pretended to consult her city map. "You're sure?"

Ich machte mich zu Fuß auf die Suche nach einer Wechselstube und einem Stadtplan.
I figured I would walk until I found a moneychanger and a city map.

Er wohnte auf der Norrtullsgata, sie suchte auf dem Stadtplan, wo sie lag.
He lived on Norrtullsgatan. She got out the city map and found the exact place where he lived.

Obi-Wan klickte einen Stadtplan an, der zeigte, wo die Analysatoren zu finden waren.
Obi- Wan accessed a city map, which pinpointed where each analyzer was located.

[246] Rickie hatte im Atelier auf dem Stadtplan nachgesehen und konnte Dorrie lotsen.
Rickie had consulted a city map in his studio, and was able to instruct Dorrie.

street map noun

Ergebnis: ein Name, eine Adresse und ein Stadtplan.
Result: a name, an address, and a street map.

Nein. Ich will den Stadtplan von Miami studieren.
"No. I'm going to study the street map of Miami.

Ich hatte Bol Ye'an auf dem Stadtplan markiert.
I had marked Bol Ye’an on my street map.

Die Elefanten ließ er dank eines Stadtplans westlich liegen.
A street map got him west of the elephants.

Ich schaue auf den Stadtplan, ich nenne ihr eine nach der anderen die Straßen.
Looking at the street map, I read her out a succession of names.

city plan noun

Der enthält Stadtpläne.
There’s a city plan.”

»Hinterleg das mal mit dem Stadtplan«, bat Mattie.
“Cross-reference it with the city plan,” Mattie said.

Anscheinend waren es Stadtpläne und Risszeichnungen aus der Zeit vor der Annektierung.
They appeared to be city plans and schematics, dating from before the Annexation.

Judith, die sich vor einem Stadtplan aufgebaut hat, erteilt ihrer Truppe in kühlem Norddeutsch Anweisungen.
Placing herself before a city plan, Judith briefs her troops in crisp North German accents.

Der Marschall hat jedes Ansinnen abgelehnt, irgendjemandem unter dem Kommandeursrang die Stadtpläne zu geben, aber ich setze mich darüber hinweg.
The lord general refused the idea of giving anyone under command rank the city plans, but I'm breaking that'

Er ging über die Scherben zum Tisch und blätterte die Notizbücher durch, wobei er die zusammengerollten Stadtpläne und Kristallsplitter wegschob.
He walked over the shards to the table and began to flip through the notebooks, pushing aside the rolls of city plans and bits of broken crystal.

town plan noun

Helena hatte einen von ihrem Bruder zurückgelassenen Stadtplan mitgebracht.
Helena had brought a town plan left behind by her brother.

Sie legte auf und nutzte die Zeit, ihre Route auf dem Stadtplan noch einmal zu überprüfen.
Havers could, so she rang off and used the time to reconfirm her route on the town plan.

Er schien es sich für die Nacht im Eingang eines eleganten Hauses bequem machen zu wollen, das auf Barbaras Stadtplan als Buttercross bezeichnet war.
He looked to be getting ready to doss in the doorway of a distinguished stone building identified on her town plan as the Buttercross.

Den Stadtplan in der einen, die Kippen in der anderen Hand ging sie nach draußen. Offenbar hatte es geregnet, während sie und Ardery zu Abend gegessen hatten.
Town plan in one hand and fags in the other, she went outside to find that it had rained while she and Ardery had been at dinner.

Lynley wollte schon die auf den Warnschildern angegebene Telefonnummer wählen, beschloss jedoch, erst noch auf dem nächsten Parkplatz nachzusehen, der sich laut Stadtplan hinter dem West Mercia College befand, mit einer Zufahrt vom Castle Square her.
Before ringing the phone number given on the warning signs, Lynley decided to check the closest car park to be certain. His town plan showed it behind West Mercia College, accessed on the north side of Castle Square.