Translation for "stadtplaner" to english

Stadtplaner

• city planner

Translation examples

city planner

Er war von Stadtplanern überbaut worden, und die zuvor am Ufer gelegenen Häuser schauten fortan auf den Straßenverkehr.
It had been covered over by city planners, and waterside houses suddenly found themselves looking out on traffic.

Er und sein Stab hatten aus den menschlichen Überresten der Katastrophe einen veritablen Brain Trust geschaffen. Chemiker. Ingenieure. Stadtplaner.
They had, in short, built a veritable brain trust from the human leavings of catastrophe. Chemists. Engineers. City planners.

Die kühne Lösung der Stadtplaner bestand darin, ganze Häuserblocks und mehrstöckige Gebäude um ein bis zwei Meter höher zu legen und darunter neue Entwässerungssysteme zu installieren.
The city planners’ audacious solution was to raise entire blocks and multi-storey buildings by several feet in order to build new drainage systems beneath.

Zweifellos hatten die Stadtplaner Freudentränen über eine bauliche Gestaltung vergossen, die dreihundertsechsunddreißig Personen pro Hektar unterbrachte und zusätzlich noch Raum für einen Kinderspielplatz bot.
No doubt the city-planners had wept with pleasure at a design which housed three and thirty-six persons per hectare, and still boasted space for a children's playground.

Raphael Roberts Kolumne im Journal schaffte es, die Sache so darzustellen, als wären Isaac und seine Stadtplaner längst in der Bronx eingefallen und rissen sich bereits riesige Landstriche unter den Nagel.
Raphael Robert’s column in the Journal gave the illusion that Isaac and his city planners had already moved into the Bronx and were seizing enormous tracts of land.

Wollen wir –« »Wir essen im Zug.« Der Kulturpalast erhob sich in der Mitte eines weiten Platzes, umgeben von Gebäuden, die aussahen, als hätte ein Stadtplaner sie nach ein paar Wodkas zu viel ausgekotzt.
Are we--' 'We will eat on the train.' The Palace of Culture sat in the middle of a vast square, surrounded by buildings that looked as if they'd been thrown up by some city planner who'd had one too many vodkas.

Die Bewohner entgingen auf diese Weise dem Stigma, in einem Zweifamilienhaus zu leben – als Mieter, nicht als Eigentümer –, und den Stadtplanern gelang es, das Erscheinungsbild der Straße zu wahren, denn allen war klar, dass Viertel mit Mietshäusern zu den weniger begehrten zählten.
It allowed residents to avoid the stigma of living in a duplex house—of renting, instead of owning—and allowed the city planners to preserve the appearance of the street, as everyone knew neighborhoods with rentals were less desirable.