Translation for "stadtmädchen" to english

Stadtmädchen

• city girl

Translation examples

city girl

»Sie ist kein Stadtmädchen«, sagte Amussen wieder.
“She’s not a city girl,” Amussen said again.

»He, warte bitte auf das Stadtmädchen«, protestierte sie dann gern.
“Hey, wait up for a city girl,” she’d protest.

»Kennst du dich im Wald aus?«, murmelte Oliver Agnes zu. »Ich bin ein Stadtmädchen.
Oliver murmured to Agnes, ‘How’s your forest lore?’ ‘I’m a city girl.

Sie ärgert sich über sich selbst, schimpft sich ein dummes Stadtmädchen und erforscht den Ort gründlicher.
She tells herself off for being a silly city girl, and explores it again properly.

Obwohl dieses Chaos ein armes Stadtmädchen wie sie ein bisschen überforderte, ohne Lautstärke- oder Helligkeitsregler, mit denen man alles herunterdrehen konnte.
Though all this bustle kind of overwhelmed a poor city girl—with no volume settings or brightness sliders to tone it all down.

»Wovon handelt es?« »Schwer zu sagen. Von einem leichtlebigen Stadtmädchen, das nicht weiß, ob es fischen oder den Köder von der Angel lassen soll.
"What's it about?" "Can't hardly say. Some flighty city girl who can't decide if she wants to fish or cut bait.

Ich bin ein Stadtmädchen. Früher dachte ich, ich hätte mich verlaufen, wenn ich den Souvenirladen des Arboretums in Madison nicht mehr sehen konnte.
I’m a city girl. Why, I used to think I was lost in the wilds when I was out of sight of the gift shop in the Madison Arboretum.

Die Stadtmädchen behaupten, daß sie das Land lieben.« Sie glaubte eine bittere Note in seiner Stimme zu hören und fragte sich, ob er wohl an seine Tochter dachte.
The city girls claim they love the country.” She thought she heard a note of bitterness in his voice and wondered if he was thinking about his own daughter.

Marty staunte, wie bereitwillig Wanda, das einstige Stadtmädchen aus feinstem Hause, ihr Heim mit all diesen Kreaturen teilte. „Das ist wahre Mutterliebe!" dachte sie lächelnd.
Marty wondered how Wanda, who still clung to some of her eastern city-girl ways, managed to put up with the strange assortment of creatures with which she was asked to share her home. Only a mother's love, she decided with a smile as she watched the two of them.

Stadtmädchen aus Denver und Phoenix, Mädchen von den Farmen und Viehzuchtbetrieben in den Ebenen und Mädchen aus kleinen Städten in den Bergen - sie alle zog es an diese Hochschule wegen des landesweiten Ansehens, das sie genoss, und wegen der Möglichkeiten, die Frauen dort eingeräumt wurden.
City girls from Denver and Phoenix, country girls from the farms and ranches of the plains, and girls from the little mountain towns—all of them were drawn to the college because of its national reputation and the sense of entitlement that women were awarded on its campus.