Translation for "stadtluft" to english

Stadtluft

• city air

Translation examples

city air

Der Abend war milde, aber die Stadtluft stickig.
The evening was mild but the city air was stale.

das macht die Stadtluft, und dann sind da die vielen Fêten …
That’s what comes of city air, and, then, all those balls and parties.…”

Es herrschte ein trübes, grünes Licht, die Stadtluft war kühl an ihren Wangen.
The light was gloomy green and the city air was cool against her cheeks.

‚Und wie ist das mit dem Nestbau?’ ‚Heute nacht ist Mondfinsternis, Becky’, sagte ich, ‚und die Stadtluft ist so neblig.
There's an eclipse to-night, Becky,' I says, 'and this 'ere city air is so foggy.

Meine Mutter hatte Asthma und war der Meinung, dass die Stadtluft ihr schade, und mein Vater angelte gern.
My mother had asthma and said the city air was bad for her, and my father loved to fish.

»Liefern wir denen einen Skandal.« Sie lehnte sich an seine Schulter und führte ihn auf die Fenster zu. »Oh, diese Stadtluft.
"Become a scandal with me." She leaned on his arm and directed their steps toward the windows. "Ah, the city air.

Eine Weile lang würde ich dort oben sitzen, die ungefilterte Stadtluft einatmen und den Wind auf der Haut spüren.
I would sit up there and breathe the unfiltered city air for a while, feeling the wind on my skin.

Sie trinkt einen Kaffee, bestellt einen zweiten, atmet in die warme Stadtluft und lenkt im Gespräch jede Aufmerksamkeit von sich ab.
She drinks a coffee, orders a second, breathes in the warm city air and deflects any further attention from herself.

Sie gingen durch die Tür, die Uniformierten machten ihnen Platz, und draußen stellten sie sich auf den betonierten Vorplatz und sogen die schmutzige, doch jetzt so saubere Stadtluft ein.
They passed through the door, the uniforms parted for them, and they went outside and stood on the concrete apron and sucked the dirty city air, so clean now.

Dave kurbelte sein Fenster runter, feuchte Luft kam herein, kalte Stadtluft, und mit ihr von irgendwoher ein schwacher Klang von Musik und Stimmen.
Dave wound down his window, wet air came in, cold city air, on it the faint sound of music, voices from somewhere.