Similar context phrases
Translation examples
Stadtleute und Hügelleute stimmten gemeinsam in Jubel und Gesang ein.
City people and hill people joined in cheers and song.
Man musste schon recht kosmopolitisch eingestellt sein, um ebenso gut mit Stadtleuten wie mit solchen vom Lande zurechtzukommen.
It took a real cosmopolitan individual to deal with city people and country people alike.
War es das, was er in Durban gelernt hatte, in Durban und an den anderen Orten, wo die Stadtleute lebten, wie er sie nannte?
Was this what he had learned in Durban, and in the other places where what he called city-people lived?
»Wir leben nicht wie Barbaren, was immer die Stadtleute auch denken mögen«, gab Elan zurück.
“We do not live like barbarians, no matter what the city people think,” Elan answered.
Sie ist mautfrei!« »Nicht jetzt. Ihr Stadtleute habt uns seit Generationen belogen und betrogen, und jetzt wollt ihr uns auch noch die Pest bringen.
There's no toll." "There is now. You city people have cheated and swindled us for generations and now you want to bring your diseases to us.
Dreißig Jahre war kein Mensch außer Wertheimer selbst in Traich über Nacht gewesen, in den letzten Wochen vor seinem Tod hätten sich Dutzende Stadtleute, so sie, in Traich aufgehalten, in Traich übernachtet, das ganze Haus auf den Kopf gestellt, so sie.
For thirty years no one besides Wertheimer had spent the night in Traich, in the last weeks before his death dozens of city people, as she put it, had stopped in Traich, spent the night in Traich, turned the whole house upside down, she said.
Nachdem die ganze Gesellschaft, die keine Nacht zur Ruhe gekommen sei, sich jeden Tag besoffen gemacht habe, weg gewesen sei, habe sich Wertheimer ins Bett gelegt, um zwei Tage und Nächte nicht mehr aufzustehen, so Franz, der in der Zwischenzeit den Schmutz dieser Stadtleute weggeräumt, überhaupt das ganze Haus wieder in einen menschenwürdigen Zustand versetzt habe, um dem Herrn Wertheimer den Anblick der Verwüstung von Traich zu ersparen, wenn er wieder aufsteht, so Franz.
After this whole crowd, which hadn’t kept quiet a single night, got roaring drunk every night, finally went away, Wertheimer got into bed and didn’t get up for two days and nights, said Franz, who in the meantime had cleaned up the dirt from these city people, in general brought the entire house back into a decent human condition, in order to spare Herr Wertheimer the sight of Traich’s devastation when he got up, said Franz.
Wir stehen zwischen den Stadtleuten und den Aliens.
We stand between the townspeople and the aliens.
Einige Stadtleute drehen sich um und sehen sie missbilligend an.
A couple of townspeople turn round and cast them disapproving glances.
Ungefähr ein Dutzend Stadtleute, nehme ich an. Und Mr. Cardew natürlich.
I suppose about a dozen townspeople. And Mr Cardew, of course.
Letzten Sommer haben wir unser Leben riskiert bei der Seuche, um diesen Stadtleuten zu helfen.
Last summer we risked our lives in the plague to help these townspeople.
Im großen und ganzen sind die Stadtleute hinter lokalen Lebewesen her, die für die Wale keinerlei Interesse haben.
By and large, the townspeople are after varieties of local life the whales have no interest in.
Aber ich wußte, was sie tat, Mr. Cardew wußte es auch, und am Ende wußten es auch die Stadtleute.
But I knew what she was doing, and so did Mr Cardew, and so did the townspeople in the end.
«Aber sag mir doch, meine Liebe», bat sie Mrs Dane Calthrop, «was sagen die Dorfleute – ich meine die Stadtleute?
“But tell me, dear,” she said to Mrs. Dane Calthrop, “what do the village people—I mean the townspeople—say?
Es gibt nur wenige Gründe, warum man in Friedenszeiten so weit draußen patrouilliert – außer, man will die Bauern und Stadtleute ausplündern.
There's little reason for soldiers to be patrolling this far out in peacetime—except to steal from the farmers and the townspeople."
Langsam schleppten sie sich davon, die Stadtleute starrten ihnen nach, plapperten miteinander und zeigten auf den riesigen, braunen Körper, der hinter den Stangen lag.
They plodded slowly away, the townspeople staring after them, chattering together and pointing at the huge, brown body stretched behind the bars.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test