Translation for "stadtgebieten" to english
Translation examples
Nun startete sie den Motor und raste auf der Schnellstraße entlang, die uns aus dem Stadtgebiet hinausführte.
Kate, unconvinced, gunned the motor and sped out down a frontage road that led us out of the city area.
Bis zum Jahresende waren 18000 Menschen im Stadtgebiet gestorben, und die Krankheit raste durch sämtliche Landesteile.
By year’s end perhaps eighteen thousand had died in the city area and the disease was racing through the countryside in every direction.
»Das waren einige der am dichtesten bevölkerten Stadtgebiete auf dem nordamerikanischen Kontinent!« erklärte Blackwish hitzig.
"Those were some of the most densely-populated urban areas on the North American continent!" Blackwish stated heatedly.
Später würden Mineur-Sonden folgen, die die Stadtgebiete des Mondes mit Dschöng-Ho-Automatik überfluten sollten.
Closer in, the drops would be diggers, flooding the moon's urban areas with Qeng Ho automation.
Das ist nicht weit vom Wald entfernt, aber die Affen müssten eine größere Strecke durchs Stadtgebiet laufen.
“It’s not that far from the edge of the woods, but the apes would have to cross a lot of urban area.
Die Evakuierung eines größeren Stadtgebietes ist mehr als nur die Personenbewegung, obgleich sie das natürlich ist, und zwar in einer kaum noch zu kontrollierenden Größenordnung.
The evacuation of a major urban area is more than just people-moving, though it’s that, certainly, on an almost unmanageably large scale.
Die Kälte, die Jed entgegenschlug, als er aus dem Auto stieg, war viel heftiger als im Stadtgebiet, und er ging ein paar Minuten auf dem geteerten Rastplatz auf und ab.
He got out and was struck by the cold, which was much sharper than in urban areas, and walked for a few minutes on the tarmac of the hard shoulder.
Jedenfalls blieben Tausende zurück, zumeist in den Stadtgebieten, wo man einander sehen und sich gegenseitig durch das bloße Vorhandensein Mut machen konnte.
In any case thousands of individuals remained, most of them constellated in urban areas where they could physically see one another, take heart at their mutual presence. Those appeared to be the relatively sane ones.
»Dies ist ein ausgedehntes Stadtgebiet, und wenn wir uns auf Hollywood konzentrieren« - er vergrößerte ein Stück der Karte - »und das benachbarte Beverly Hills, sehen wir, dass sich die Detonationsradien der beiden Bomben kaum überschneiden.
He said, “This is a sprawling urban area, and if we focus in on Hollywood”-he enlarged a section of the map and continued-“and nearby Beverly Hills, we see that the blast radius of our two nukes would barely overlap.
Auch nachdem ich das Stadtgebiet verlassen hatte, fuhr ich immer weiter, bis ich eine kleine Kreisstadt an den fernen Ausläufern von Peking erreichte. Auch hier war zwar der Strom ausgefallen, doch ansonsten schienen mir die Spuren des Schreckens deutlich weniger augenfällig.
Outside of the urban area, I continued to drive, all the way to a distant county seat in the far suburbs. Here, even though the power was out, there were far fewer signs of panic than downtown.
Wenn ich also von Tausenden von Fressern und von einem großen Stadtgebiet spreche, das evakuiert und abgeriegelt werden musste, dann schwebt mir eine Bevölkerung von rund 40 000 Einwohnern vor und nicht nur die vielleicht 5 000 Seelen, die die Geschichtsschreibung mir gnädigerweise zugestehen würde.
Therefore, when I speak of thousands of rotters and a large urban area having been evacuated and sealed, I speak of a population of some 40,000 souls, not the mere 5,000 or so that history was unkind enough to give me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test