Translation for "stadtbezirken" to english

Stadtbezirken

noun

• municipal district
• ward
• borough

Translation examples

municipal district noun

Auf einmal gingen viele Leute zum ersten Mal nicht zur Wahl, und Gruppen von Bürgerrechtlern verteilten sich auf die Wahllokale, sahen den Auszählern auf die Finger, schrieben die Ergebnisse mit, zählten sie in Stadtbezirken zusammen, verglichen sie mit den offiziellen Zahlen und teilten über die abgehörten Telefone einander und allen Bekannten mit: Wahlfälschung!
suddenly, for the first time, large numbers of people did not turn out to vote, and groups of civil rights activists spread out to all the voting places, kept a close watch on the vote counters, wrote down the results themselves, compiled them in the municipal districts, compared them with the official tallies, and then told each other and everyone they knew over tapped phone lines: Election fraud!

ward noun

Zunächst nahm er sich die Verzeichnisse aller dreiundzwanzig Stadtbezirke Tokios vor und schaute unter Aomame nach.
He went through all the phone books for Tokyo’s twenty-three central wards, looking for the name “Aomame.”

Tengo bejahte und notierte sich Adresse und Telefonnummer. Sie war damals in den Tokioter Stadtbezirk Adachi zur Familie eines gewissen Koji Tazaki gezogen.
He took down the address and telephone number, “c/o Koji Tasaki” in Tokyo’s Adachi Ward.

Jetzt allerdings sah sich Nick einem Problem gegenüber, das niemals in sein Leben hätte treten sollen. Ein Problem, das er einfach nicht verdient hatte und das ihm das Schicksal als Gegenleistung für die jahrelang erduldeten Demütigungen auf den Schulhöfen im Ninth Ward, dem neunten Stadtbezirk von New Orleans, hätte ersparen müssen.
But right now Nick had a problem that never should have come into his life, that he had done nothing to deserve, that his years of abuse at the hands of schoolyard bullies in the Ninth Ward of Orleans Parish should have preempted as payment for any sins he had ever committed.

borough noun

In keinem Stadtbezirk.
In any of the boroughs.

Zum Wohle des Stadtbezirks, Isaac.
For the good of the borough, Isaac.

Aber was sagt uns, daß er überhaupt in einem der fünf Stadtbezirke ist?
But how do we know he’s even in the five boroughs?”

Der Akzent eines äußeren Stadtbezirks war für das Mädchen nicht gut genug.
No outer-borough accent is acceptable for the girl.

Er war im Begriff, enttäuscht das Feld zu räumen, als ihm einfiel, daß noch ein Stadtbezirk übrig war.
He was about to leave the booth in disgust when he remembered that there was one borough remaining.

Man muss in Jahrhunderten denken, wenn man einen Stadtbezirk wieder aufbauen will.« »Aber, David«, machte Isaac geltend.
You have to think in centuries if you want to rebuild a borough.” “But, David,” Isaac pleaded.

»Ihr werdet die Weißen Ritter aus Texas sein«, sagte David, »die großen Retter eines sterbenden Stadtbezirks.«
“You’ll be the white knights of Texas,” David said, “saviors of a dying borough.”

Wir brauchen Hosentaschen für Stadtbezirke, ja für ganze Städte, eine Hosentasche, in die die ganze Erde passt.
We need pockets for boroughs and for cities, a pocket that could hold the universe.

Im Vergleich dazu waren die oberen Stadtbezirke und schleifenartigen Straßenzüge eindeutig gemütliche, vertraut wirkende Orte.
The high urbs and ribbon boroughs were positively cozy and familiar by comparison.

Ein echter amerikanischer Held, genau die Sorte, die die Wände unzähliger Pizzerien in allen fünf Stadtbezirken schmückten.
A real American hero—the sort who decorated pizzerias throughout the five boroughs.