Translation for "stachelbeerstrauch" to english

Stachelbeerstrauch

• gooseberry bush

Translation examples

gooseberry bush

Es gab zu den Seiten der Freitreppe und des Pavillonplatzes ein paar Johannis- und Stachelbeersträucher;
There were a few currant and gooseberry bushes at one side of the stairs and along the pavilion terrace;

Ich habe nur einen Feigenbaum und einen Stachelbeerstrauch gepflanzt, und beide sind vom Schlafzimmerfenster aus nicht zu sehen.
I have only planted a fig and a gooseberry bush, neither of which is visible from the bedroom window.

Man muß sich das vorstellen – kleinen Kindern zu erzählen, sie wären unterm Stachelbeerstrauch gefunden worden!
Fancy telling children that babies were found under gooseberry bushes!

Seinem letzten Anfall von Übelkeit war die ausgedehnte Plünderung eines Stachelbeerstrauches vorausgegangen.
His own most recent bout of sickness had followed an extended visit to a gooseberry bush.

Und da es in Indien keine Stachelbeersträucher gibt, muß sie die wohl unter einem Mangobaum gefunden haben.
As there are no gooseberry bushes in India, I think she must have found them under a double mango tree.

Als der Krampf im Hals nachließ, stand er auf und trat den Stein am Stachelbeerstrauch fort.
When the worst of the cramps in his throat had passed, he got up and kicked away the stone by the gooseberry bush.

»Versuch es im Gebüsch.« Er deutete auf eine schüttere Gebüschgruppe, Rote Johannisbeeren und Stachelbeersträucher, die den Küchengarten säumten.
“Try the bushes.” He indicated a scrappy group of red currant and gooseberry bushes bordering the kitchen garden.

Man konnte sie leicht übersehen, wenn man nicht den wuchernden Flieder und die Stachelbeersträucher bemerkte, die jetzt ein Wald aus Dornen waren.
You might miss it completely if you didn’t spot the rampant growth of lilac and the gooseberry bushes, now a forest of thorns.

Neben dem struppigen Stachelbeerstrauch kurz vor dem Haus lag sein Vater auf dem Bauch, seine Arme lagen am Körper an, und das Gesicht war dem Erdboden zugewandt.
Beside the spindly gooseberry bush next to the house, his father was lying on his stomach with his arms by his side, face down on the ground.

Aber man wird davonstürzen, bevor das passiert, und sich in den Stachelbeersträuchern verstecken, denn das Gefühl, das für einen Mann so tief, so subtil, so symbolisch ist, ringt einer Frau lediglich Verwunderung ab.
But one will rush away before that happens and hide in the gooseberry bushes, for the emotion which is so deep, so subtle, so symbolical to a man moves a woman to wonder.