Translation for "stabreim" to english

Stabreim

noun

• alliteration

Translation examples

alliteration noun

Er hieb mit einem fetten Wörterbuch auf mich ein und sprühte vor Stabreimen.
He thumped me with a thick thesaurus and alliterated with alacrity.

Es ist festzuhalten, dass der Stabreim in der germanischen Dichtung nicht Buchstaben, sondern Laute verbindet.
It is important to recognize that in Germanic verse ‘alliteration’ refers, not to letters, but to sounds;

Ich werde von ihm absehen und mich auf meine Geschichte konzentrieren, solange ich noch stolze Stabreime schmieden kann.
I'm going to cut him out of my thoughts and concentrate on my story while I can still alliterate alluringly.

Die altnordische Dichtung folgt in puncto Alliteration, sprich Stabreim, genau denselben Regeln wie die altenglische.
Old Norse poetry follows precisely the same principles in the matter of ‘alliteration’ as does Old English poetry.

Der Stabreim bei Milchstraßen und Mädchen gefiel ihr besonders gut, und sie war immerhin soweit Feministin, um sich über das etwas abfällige Wort ›Mädchen‹ nicht mehr zu entrüsten, wenn es seinen Zweck erfüllte.
She liked the alliteration of galaxies and girls, and was enough of a feminist to no longer bridle at the term when it was useful.

Das lag nicht nur daran, daß der metallische Rhythmus und die harten, bellenden Silben verlorengingen, sowie der verschlungene Stabreim — es ergab auf Terrestrisch einfach keinen Sinn.
It wasn't only that the metallic rhythm and hard barking syllables were lost, the intricate rhyme and alliteration, though that was part of it —but it just didn't make sense in Terrestrial.

Obwohl man ihren Namen nicht Crime-Stein aussprach, sondern Krimm-Stihn, war der Stabreim offenbar für ausreichend fernsehtauglich befunden worden, außerdem sah er im Laufband unten am Bildschirmrand gut aus, also hatte der Sender es dabei belassen.
Hester Crimstein had her own segment on this very network called Crimstein on Crime, though her name was not pronounced Crime-Rhymes-with-Prime-Stine, but rather Krim-Rhymes-with-Prim-Steen, but the alliteration was still considered “television friendly” and the title looked good on the bottom scroll, so the network ran with it.