Translation for "stabilität" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Sie zogen die Stabilität der Banken bewusst der Stabilität des Pfund Sterling vor.
They were consciously choosing the stability of the banks over the stability of sterling.
noun
Doch dieser Spielraum verleiht dem Kosmos mehr Stabilität als jedes starre Regelwerk es könnte, denn damit öffnet er sich Beobachtern und heiszt auch deren Sichtweisen willkommen.
But that flexibility allows the cosmos a latitude that makes it more robust than any rigid framework, because it welcomes observers, welcomes their input.
Am Ende ihres schmalen Ganges bemerkte sie ein Gerüst, das der Spirit Stabilität verlieh und verhinderte, dass sie zu einem ballonartigen Parseval-Luftschiff wurde.
As Tor approached the end of her narrow corridor, she encountered the trusswork that kept Spirit rigid—a dirigible—instead of a floppy, balloonlike blimp.
Menschen können das Zertrümmern nachahmen, doch bislang sind alle Versuche, eine Schale mit der erforderlichen Stabilität zu konstruieren, gescheitert. Wir schaffen es allenfalls, einen Stern mit einem Schwarm von Himmelskörpern einzuhüllen, die ihn auf unterschiedlichen Bahnen umkreisen wie Mücken eine Laterne.
Humans can do the smashing part, but all efforts to construct a shell of the necessary rigidity have failed. The best we can do is to englobe a star in a swarm of bodies moving on independent orbits, like flies buzzing around a lantern.
Eine Kugel von fünfhundert Metern Durchmesser, deren Hülle aus isolierenden Schichten Aerogel bestand, die mit robusten halblebendigen Polymeren verwoben waren. Die Stabilität wurde durch den atmosphärischen Druck im Innern und ein Gerüst aus Fullerenstreben und Bändern erreicht, die im Neunziggradwinkel zueinander angebracht waren, von Pol zu Pol verliefen und einmal um den Äquator herumführten. Ein Spielzeugglobus.
A sphere five hundred metres across blown from insulating layers of aerogel interleaved with tough halflife polymers, given rigidity by the pressure of its atmosphere, an internal skeleton of fullerene struts, and bands set at ninety degrees to each other, running from pole to pole and around the equator. A toy globe.
noun
Josef schlug gegen die Platte, um ihre Stabilität zu prüfen.
Josef gave a rap at the board to check its solidity.
ohne seine massive Präsenz schien es dem College an Stabilität zu mangeln.
without that massive presence the college seemed to lack solidity;
Dem Imperium ging es im wesentlichen um seine Vergangenheit und seine Stabilität, und so erschöpfte sich sein Kunstsinn in einer Schwäche für das Dekorative.
The Empire was essentially about the past, its solidity, and so expressed its taste with a preference for the pretty.
Ihnen fehlt die Stabilität der Frauen, die offenbar von Natur aus mit dem Lauf der Welt in Einklang stehen.
They lack the solidity of women, who seem to have been endowed with a natural harmony with the ways of the world.
Wie lange das dauern mag, variiert mit der metaphysischen Stabilität dieser Zauber und dem entsprechenden thaumaturgischen Druck.
How long this might take varies with the metaphysical solidity of these spells and the applicable thaumaturgical pressures.
So viele Jahre hat mein Mann die emotionale Stabilität der Menschen aus dem Mittelwesten gepriesen: gelassen, bescheiden, ungekünstelt!
For so many years, my husband has lauded the emotional solidity of midwesterners: stoic, humble, without affectation!
Ich drückte mich hart gegen die Tür, mir ihrer Stabilität bewusst, aber sehr wohl in der Lage, hindurchzusickern, wie Nebel durch einen Vorhang.
I pressed hard against the door, aware of its solidity, but well able to seep past it like fog through a curtain.
Ohne dessen verlässliche, Stabilität und Sicherheit spendende Präsenz erschien ihm plötzlich alles leer, so als spielte er nur mit der Möglichkeit, eine Krone zu tragen.
Without that solid presence, that certainty, it all seemed suddenly hollow, as if he only played at wearing a crown.
Abra ging neben ihm, aber ihr Körper verlor die Stabilität, die er in dem Raum aus Dans Erinnerung gehabt hatte, und begann zu flackern.
Abra walked beside him, but lost the solidity she’d had in the room of memory and began to flicker again.
Er löste sich vorsichtig aus dem Strom und bahnte sich seinen Weg zu dem einzigen fixen Punkt im Sturm, der Stabilität seines eigenen Seins.
Easing out of the flow, he made his way back to the single fixed point in the storm, the solidness of his own being.
noun
Die Stabilität, die er empfand, wenn er sich auf den Stock stützte, gab ihm Mut und Gelassenheit.
just grasping its sturdy handle relaxed and encouraged him.
Wenn ein Sonnensegel in der Mitte mit besonderer Stabilität ausgestattet wird, kann man es als Fallschirm verwenden, um eine weiche Landung zu ermöglichen.
If a solar sail is built especially sturdy in the middle, it can be used as a parachute, to cushion the fall.
Die Stabilität des ganzen Konstrukts ist wohl gewährleistet, doch die Reparaturen sind hässlich, und die Mietwohnungen in den oberen sechs Etagen gelten als die am wenigsten begehrten der Stadt, denn sie sind nur über eine lange Reihe von schmalen, krummen Außentreppen erreichbar, ein spindeldürres, hölzernes Gerüst, das bei starkem Wind heftig hin und her schwankt.
The sturdiness of the whole affair is hardly in question, but the repairs are not beautiful, and the rooms for let on the upper six floors are some of the least desirable in the city, as they are accessible only by rank upon rank of narrow, twisting exterior stairs-a spindly wooden frame that sways nauseatingly in high winds.
noun
Dadurch erhält es gleichzeitig mehr Stabilität, und der Hitzeverlust wird verringert.
This will simultaneously keep it steady and reduce heat loss.
Sie wusste selbst nicht, wie sie es machte, woher ihre Stabilität kam.
She didn’t know how she did it, where the steadiness came from.
Geistige Stabilität war für die Matrix-Arbeit von entscheidender Wichtigkeit, und kein Mensch, der bei Verstand war, behauptete, mit Göttern zu kommunizieren. Aber warum eigentlich nicht?, dachte er.
Steadiness of mind was essential to matrix work, and no sane man claimed to commune with the gods. Why not? he thought.
Um seine Stabilität zu prüfen, schlug Henry mit der flachen Hand dagegen, leerte dann den süßlichen Rest seines Kakaos und trabte zur Shortstop-Position. »Was macht der Flügel?«, brüllte Schwartz.
He slapped it with his hand to check its steadiness, drained the sweet dregs of his cocoa, and jogged out to shortstop. “How’s the wing?” Schwartz yelled.
Als Geiger war er undiszipliniert, überschwänglich, aber er besaß eine Energie, welche die Gruppe antrieb und durch Dantes Stabilität ideal ausgeglichen wurde. »Du bleibst nicht im Tempo, wenn du in Fahrt kommst«, sagte Santiago zu ihm.
As a violinist, he was undisciplined, exuberant, bringing an energy that drove the group and was well tempered by the steadiness of Dante’s sound. “You lose the tempo when you get excited,” Santiago told El Loro.
Sarek schaltete den einen Versorgungskomplex ab, und sofort wurde der andere aktiv. Auch das entsprach der technischen Konzeption und stellte die Stabilität des Kraftfeldes sicher. Darüber hinaus bestätigte Sorel, dass die Monitoren sowohl die Fluktuationen als auch den Wechsel zwischen beiden Energiequellen registrierten.
Sarek tried cutting one, then the other power source off at the stasis cabinet; each time the alternate source remained steady, while an alarm rang on Sorel's panel to indicate the failure.
noun
»Mißtrauisch?« fragte O’Gilroy, als Ranklin die Stabilität der Bayonettbefestigung prüfte. »Ich lerne dazu.
O’Gilroy asked as Ranklin tested the firmness of the bayonet fitting. “I’m learning.
Tamme hatte ihren Reserve-Öffnungsprojektor bei sich, so daß sie unabhängig von der Stabilität der bestehenden Verbindung zu Taler auf Paleo zurückkehren konnte.
Tamme carried their spare aperture projector so that she could return to Taler on Paleo regardless of the firmness of the existing connection.
Heute, Sir, frage ich mich, inwieweit ich überhaupt an die Stabilität des Fundaments meines neuen Lebens glaubte, das ich mir in New York aufzubauen versuchte.
I WONDER NOW, sir, whether I believed at all in the firmness of the foundations of the new life I was attempting to construct for myself in New York.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test