Translation for "stabiles" to english

Stabiles

adjective

• stable
• strong
• robust
• sturdy
• solid
• sound
• well-built

Translation examples

stable adjective

Aber es scheint, als gäbe es stabil und stabil.
“But it appears that there’s stable, and then there’s stable.

Er war stabil, aber …
He was stable, but...

Sie ist da, aber sie ist nicht stabil;
It's there but it isn't stable;

Wie stabil waren sie?
How stable were they?

Wir sind zu stabil.
“We’re too stable for that.

Ein stabiles Arrangement.
A stable arrangement.

Die Appalachen sind stabil.
The Appalachians are stable.

Kritisch, aber stabil.
Critical, but stable.

[Der Atmosphärendruck ist stabil.
[Pressure is stable.

Dreiecke sind stabil.
Triangles are stable.

strong adjective

Der Caravan ist sehr stabil.
The trailer’s very strong.”

»Un' es war ein sehr stabiler Leuchtturm.
'An' it was a strong lighthoose.

Sehr leicht und sehr stabil.
Very light and very strong.

Ich prüfte ihn, er war noch stabil.
I tested it and it was still strong.

Es ist eine ziemlich stabile Tür.
It is a very strong door.

Und die Häuser sehen stabil aus.
And these buildings look strong.

Es… es sieht nicht mehr sehr stabil aus…
It…. it doesn’t look at all strong….”

Er wollte, dass das Schott stabil war.
He wanted that bulkhead to be strong.

Aber das war ein stabiler Stock, auf den er sich stützen konnte.
But that was a strong stick to lean on.

Diese Scheiß-Flaschen sind so stabil.
Those fucking bottles are so strong.

robust adjective

»Du bist da offenbar stabiler.«
‘You’re obviously much more robust than me.’

In den drei Jahren nach der Ölpest blieben die Heringsbestände stabil.
For three years after the spill, herring stocks were robust.

Eine verpflanzte Umgebung wie diese hier in unserem Habitat ist niemals so reich an Spezies oder so stabil wie ein natürliches Ökosystem.
A transplanted environment, such as we have in our habitat, is never as rich or robust as a natural ecosystem.

Connie hatte eine stabile Konstitution und lag als einzige Frau auf der Überfahrt nach Norwegen nicht seekrank danieder.
She was a robust girl, the only woman on the Norway crossing who wasn't prostrate with seasickness.

Ich brauche etwas Stabileres, dachte er, als er sich nach der vierten Rundfahrt die Frontpartie des Spider besah.
I need something more robust, he told himself, having inspected the front of the Spider after his fourth foray.

Von außen würden sie wie ganz gewöhnliche Kugeln wirken, nur etwas größer würden sie sein und auch stabiler konstruiert.
From the outside they would look like ordinary glass balls, however they would be a little larger and also a little more robust.

»Das bedeutet, dass sich deine internen Reaktionen auf externe Probleme innerhalb eines bestimmten Rahmens bewegen, der als stabil und normal betrachtet wird.«
That means your internal responses to external problems fall within a certain range considered robust and normal.

Da wir zahlreiche Pferde besaßen und ich nur etwa jeden zweiten Tag trinken musste, blieb ihre Gesundheit glücklicherweise stabil.
Since we had a number of horses and I needed to sup only every other night or so, their health remained blessedly robust.

Seine Schöpferkraft – der stabile und gesunde Geist der Renaissance – hatte keine Sympathie für Abstraktionen und wählte Motive, die es um ihrer willen wert waren, gemalt zu werden.
His genius – the robust and wholesome genius of the Renaissance – had no sympathy with abstractions, and chose subjects worthy of being painted for their own sake.

Religiösen Gruppierungen war es gestattet, alkoholische Getränke für heilige Handlungen vorrätig zu halten, und dieser Markt erwies sich ebenfalls als erstaunlich stabil.
Religious groups were allowed to stock alcoholic beverages for sacramental purposes, and that market proved remarkably robust, too.

sturdy adjective

»Dieses Schiff ist stabil… wirklich stabil.«
“This ship design is sturdy … really sturdy.”

Aber er schien stabil zu sein.
But it seemed sturdy.

Sie ist ziemlich stabil.
“It’s quite sturdy.

Es war ein sehr stabiler Metallkragen.
It was a very sturdy metal collar.

Natürlich fühlte sie sich sehr stabil an.
Very sturdy, of course.

Das müsste einigermaßen stabil sein.
It ought to be fairly sturdy.

Sie wirkte äußerst stabil.
It seemed very sturdy.

Er deutete auf eine stabile Truhe.
He gestured to a sturdy trunk.

solid adjective

Die Wand war sehr stabil.
The wall was quite solid.

Unerhört hässlich, aber stabil.
Ugly as hell, but solid.

Das Haus ist sehr stabil gebaut!
This house is very solid!

Sie machte einen sehr stabilen Eindruck.
It looked very solid.

»Rückstreuung. Die Oberfläche ist nicht stabil.«
“It’s not a solid surface.”

Breit und stabil wie Felsbrocken.
Wide and solid as boulders.

Wir haben eine stabile Rückkopplungsschleife.
We have a solid feedback loop.

Alles stabil und sicher, meine ich.
I mean, everything’s solid, and secure?’

Mir scheinen sie stabil genug zu sein.
They seem solid enough to me.

Und binden Sie sich an etwas Stabilem fest.
Tie yourself to something solid.

sound adjective

Aber es wird ein stabiles Boot.
But it'll be a sound craft.

Der Keller war trocken, die Böden waren stabil.
The cellar was dry, the floors were sound.

Glaubst du, der Rest des Bauwerks ist stabil?
Do you think the rest of the structure is sound?

Ihr habt eine stabile Wirtschaft und eine gute Infrastruktur.
You have a sound economy and a good infrastructure.

Nun, es ist absolut stabiles Holz, das kann ich dir versichern.
“Well, it’s perfectly sound wood, I can assure you of that.

Nach mehreren Stunden erklärte man ihn für neurologisch stabil.
After several hours he was deemed to be neurologically sound.

Mit den Worten aus dem Lautsprecher wurde auch der große Bildschirm stabil.
As the sound came from the loudspeaker the picture screen lit up.

Das Pfarrhaus war schon schlimm genug, aber zumindest stabil und trocken.
The vicarage was bad enough, but at least it was sound and dry.

well-built adjective

Als seine Axt jedoch mit der längeren, stabilen Axt eines Gegners kollidierte, zerbrach sie.
Unfortunately, his ax broke as it collided with the longer, well-built one wielded by his latest opponent.

Diona brauchte ungefähr zehn Minuten, um das Pförtnertor zu erreichen, das nicht so groß und stabil gebaut war wie das des Haupteingangs.
It took Diona about ten minutes to reach the back lodge gates, which were not so large or well built as those which guarded the main entrance.