Translation for "stabhochsprung" to english

Stabhochsprung

noun

• pole vault

Translation examples

pole vault noun

Der Stabhochsprung war Mayas Lieblingssport; er begeisterte sie. Mehr als alles andere illustrierte er ihr die Möglichkeiten der geringen Marsschwere.
The pole vault was Maya’s favorite, it amazed her — more than any other event it illustrated to her the possibilities of Martian g.

Die Fixierung auf Ihre sexuellen Beschränkungen ist ebenso sinnvoll wie die Klage eines einarmigen Mannes, dass er niemals eine Stabhochsprung-Medaille gewinnen wird.
Dwelling on your sexual limitations is about as useful as a one-armed man crying over the fact that he’ll never win a pole-vaulting trophy.

Er war Kapitän der Schulfußballmannschaft und Alex’ größter Rivale in der Leichtathletik– beim Hürdenlauf, bei den vierhundert Metern und beim Stabhochsprung schlug er ihn jedes Mal um Längen.
He was captain of the school football team and Alex’s main rival on sports day, beating him at hurdles, four hundred metres and the pole vault.

Vor vierzig, fünfzig Jahren wartete die ganze Welt gespannt auf den ersten Hochsprung über 2,20 Meter, den ersten Fünf-Meter-Stabhochsprung, den nächsten Unter-vier-Minuten-Rekord auf der Meile.
Forty, fifty years ago, the whole world waited eagerly for the first seven-foot high jump, the first sixteen-foot pole vault, the newest sub-four-minute mile.

Er benutzte dieselbe Technik wie beim Stabhochsprung in der Schule, und nachdem er so ein paar Meter über den Canal Grande gesegelt war, schoss er durch den offenen Eingang des Wasserbusses und landete mit beiden Füßen auf dem Deck.
It was exactly the same technique he had used pole-vaulting at Brookland sports day. For a moment he was in the air, leaning backwards, suspended over the Grand Canal. Then he swung down, sweeping through the open entrance of the water bus and landing on the deck.

Aiken stieß den Schaft seiner Lanze vor sich tief in den Sand und vollführte Hand Über Hand einen Stabhochsprung, der ihn wie ein goldenes Geschoß in weitem Bogen durch die Luft trug. Er landete eine Monsterlänge seitlich von Phobosuchus.
Aiken thrust the butt of his lance ahead of him, sank it deeply into the sand, and went hand over hand up it in a fluid pole vault that sent him arcing through the air like a golden missile. He landed a monster's length to one side of Phobosuchus.

Er spielte nicht nur Polo auf dem Rücken eines Ponys, sondern auch Wasserpolo, und zusätzlich zählten Skilaufen und Tontaubenschießen zu den Aktivitäten, in denen er in der großen Welt zum Virtuosen geworden war, nachdem er die für den unteren Mittelstand bestimmte Highschool in Elizabeth verlassen hatte, wo er zusammen mit den irisch-katholischen und italienischen Jungen, deren Vater in den Docks am Hafen arbeiteten, im Herbst Football gespielt und im Frühjahr Stabhochsprung trainiert und nebenher so viele gute Noten gesammelt hatte, daß er ein Stipendium für die University of Pennsylvania und dann die Zulassung zur Wharton School bekam, wo er sein BWL-Studium zum Abschluß brachte.
He could ski now, skeet-shoot, and play water polo as well as polo from atop a pony, having acquired virtuosity in these activities in the great world long after he'd left his lower-middle-class high school in Elizabeth, where, along with the Irish-Catholic and Italian boys whose fathers worked on the docks at the port, he'd played football in the fall and pole-vaulted in the spring, all the while garnering grades good enough to earn him a scholarship to the University of Pennsylvania and then admission to the Wharton School to earn an MBA.