Translation for "staatsschutz" to english

Staatsschutz

• state security

Translation examples

state security

Finanziert wurde dieses Leben teilweise vom Staatsschutz, überwiegend jedoch von seinem Vater.
Had worked at several jobs before simply walking away to embrace a life of leisure, financed in part by state security, and probably more so by his father.

(Obwohl, wer weiß, vielleicht kommt es einmal auch dazu, schließlich sind, wie Don Fernando ein wenig fröstelnd zu sagen pflegt, die Wege des Staatsschutzes unergründlich.
(Though who knows, maybe this will happen someday after all since, as Don Fernando likes to say in his fits of melancholy, inscrutable are the ways of state security.

Aber was hatte er von dem Vorwurf gehalten, er habe Rätsel und Romantik in einem Wort entdecken wollen, das als Instrument des Staatsschutzes benutzt wurde, einem Wort, das zu etwas Synthetischem umgestaltet worden war und so seinen schändlichen Gehalt verbarg.
But what had he thought of the charge that he'd tried to find mystery and romance in a word that was being used as an instrument of state security, a word redesigned to be synthetic, concealing the shameful subject it embraced.