Translation for "staatsräson" to english

Staatsräson

• reason of state

Translation examples

reason of state

Die Staatsräson hat nichts gemein mit Gerechtigkeit.
Reasons of state have nothing in common with justice.

Das Löwenjunge muss sterben ... Die Staatsräson ... Nein ... Nein ...
The lion cub must die… Reasons of state… No… No…

Die Staatsräson kann mich zu verschiedenen, zu sehr verschiedenen Dingen zwingen.
Reasons of state may force on me very extreme acts.

Vielleicht haben Eitelkeit, Patriotismus oder Staatsräson Wellington getrieben.
Wellington may have been guided by personal vanity, patriotism or reasons of state.

»Euer Kaiserliche Majestät, ich erlaube mir zu erinnern … Die Staatsräson … Das Interesse des Reiches …«
‘Your Imperial Majesty, may I take the liberty of reminding … Reasons of state … The empire’s interests—’

Nehmen Sie das Wort Moral in meiner Gegenwart nicht in den Mund!« »Ich meine damit, daß die Staatsräson manchmal...«
Colonel, I already warned you once: do not speak of morality in my presence. I merely meant that sometimes, the reason of state

So fiel es ihm auch jetzt nicht allzu schwer, sich einzureden, daß er das Königreich Polen erneuern und der russischen Staatsräson treu bleiben könne.
It was not that difficult for him to convince himself now that he could both recreate a kingdom of Poland and pursue Russian reasons of state.

Doch selbst hier mischte sich die Staatsräson ein, denn die Potenz eines Kaisers war stets mit seiner Popularität verknüpft, und für seine Feinde war sie ein zuverlässiger Indikator dafür, wie tief er die Herzen und Gedanken seiner Untertanen durchdrungen hatte.
Though even here, reasons of state intruded, because the emperor’s sexual prowess was invariably linked to his popularity, and, for his enemies, was a reliable indicator of how deeply he had penetrated the hearts and minds of his subjects.