Translation for "staatsminister" to english

Staatsminister

• state minister
• minister of state

Translation examples

state minister

Durch den Staatsminister des Innern, Pg.
“I have been informed by State Minister of the Interior, Party member Fritsch,”

In den Galerien sah Victor eine Reihe Dragoner-Uniformen zwischen den Militärberatern und Staatsministern.
Up in the galleries, Victor saw a number of Dragoon uniforms scattered among the small crowd of military advisors and state ministers.

· Die UN-Mission im Sudan berichtete in der heutigen Pressekonferenz, dass Taye-Brook Zerihoun, der UN-Bevollmächtigte für den Sudan, mit Staatsminister Idris Abdel Gadir zusammengetroffen ist.
• The UN Mission in Sudan, in today's briefing, notes that, over the weekend, the acting Special Representative for Sudan, Taye Brook Zerihoun, met with the State Minister to the Presidency, Idris Abdel Gadir.

Im Rückblick schreibt Goethe über den besonnenen Kollegen Voigt, der in diesen Wochen die politische Hauptverantwortung trug: Welche sorgenvolle Verhandlungen ich mit meinem treuen und ewig unvergeßlichen Geschäftsfreunde dem Staatsminister von Voigt damals gewechselt, möchte schwer auszusprechen sein.
He would later write about the levelheaded Voigt, who bore the primary political responsibility during those weeks, It would be difficult to describe what anxious conferences I had at the time with my loyal and unforgettable colleague, State Minister von Voigt.

minister of state

Der Herrscher bin ich, an meiner Seite ist der Staatsminister Loubet.
I govern, assisted by Loubet, Minister of State.

An seiner Seite befanden sich die Staatsminister als auch geladene Gäste.
At his side were the Ministers of State, as well as invited guests.

Bog Divinian nimmt eine Auszeichnung von den samarianischen Staatsministern entgegen.
Bog Divinian is receiving a tribute from the Samarian ministers of state.

Goethe wird offiziell zum »Staatsminister« im Großherzogtum Weimar ernannt. 1816
Goethe officially named Minister of State for the Grand Duchy of Weimar. 1816

Es war Tommy Partridge, MP, Staatsminister im Innenministerium und ein Mann der Zukunft.
This was Tommy Partridge, MP, Minister of State in the Home Office, and a coming man. He was also a going man.

ein Staatsminister aus Delhi, ein Industrieller aus Singapur und zahlreiche – viel zu viele – Politiker, im Wesentlichen anständige Männer.
a minister of state from Delhi, an industrialist from Singapore, and numerous -far too numerous – politicians, generally decent men.

Patrizier und Bischöfe, Senatoren und Konsuln, Abgesandte großer Städte, Statthalter entfernter Provinzen und Staatsminister drängten sich im Vorraum des Kämmerers.
Patricians and bishops, senators and consuls, envoys from great cities, governors of provinces, ministers of state jostled one another in the chamberlain’s anteroom.

Das erwähnte Ereignis ist das gelungene Attentat auf Herrn von P., den Präsidenten der berüchtigten Unterdrückungskommmission, die vor einigen Jahren vom Staatsminister eingesetzt und mit außerordentlicher Macht bekleidet worden war.
The fact alluded to above is the successful attempt on the life of Mr. de P—-, the President of the notorious Repressive Commission of some years ago, the Minister of State invested with extraordinary powers.

Der Herzog durfte sich jetzt »Königliche Hoheit« nennen, und auch Goethe wurde zum »Staatsminister« erhöht, wenngleich er dem Ministerium nicht mehr angehörte, sondern nur im Hintergrund beratend wirkte.
The duke could now call himself “Royal Highness” and Goethe was elevated to the rank of “Minister of State,” although he no longer belonged to the cabinet but functioned only in the background, as an adviser.

»Mein lieber junger Mann, Sie bilden sich doch hoffentlich nicht ein, daß Seiner Majestät Staatsregierung einen Staatsminister nach Afrika fliegen läßt, weil ein hohlköpfiger Subalterner Briefe an das Käseblättchen einer Grafschaft geschrieben hat, wie?«
“My good young man, you don’t imagine that His Majesty’s Government would send a Minister of State flying off to Africa because an empty-headed subaltern wrote letters to an obscure county journal, do you?”